1
00:01:04,060 --> 00:01:05,980
ജീവിതം നിങ്ങൾക്ക് ടാംഗറിനുകൾ നൽകുമ്പോൾ

2
00:01:09,310 --> 00:01:11,190
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് കുഞ്ഞ് ജനിക്കുന്നില്ല.

3
00:01:11,270 --> 00:01:14,240
ഡെലിവറി നിർത്താൻ അവരോട് പറയൂ!
പ്രസവത്തിൽ ഏ-സൂര്യൻ മരിച്ചാലോ?

4
00:01:14,320 --> 00:01:17,320
കൊള്ളാം, അവൻ കൂടുതൽ വഷളാകും
അവൻ്റെ കുഞ്ഞ് ജനിച്ചാൽ ഒരിക്കൽ.

5
00:01:17,820 --> 00:01:19,160
അതെങ്ങനെ നോക്കി നിൽക്കും?

6
00:01:19,240 --> 00:01:21,280
എല്ലാ ദിവസവും ഒരു വസന്തം

7
00:01:23,200 --> 00:01:26,290
നിങ്ങൾ അവളുടെ കഴുത്ത് താങ്ങണം
നിങ്ങൾ അവളെ പിടിക്കുമ്പോൾ ഇതുപോലെ.

8
00:01:31,590 --> 00:01:34,170
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല. ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ അവളെ വേദനിപ്പിക്കും.

9
00:01:39,340 --> 00:01:40,180
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

10
00:01:41,260 --> 00:01:43,770
കുഞ്ഞ് അൽപ്പം...

11
00:01:45,930 --> 00:01:49,770
അൽപ്പം വിചിത്രമാണ്, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
അവൾ ആകെ ചുളിവുള്ളവളാണ്, അല്ലേ?

12
00:01:51,190 --> 00:01:54,860
അവളുടെ മൂക്കിലേക്ക് നോക്കൂ.
ഒരു പരുത്തി കൈലേസിൻറെ വലിപ്പം.

13
00:01:56,110 --> 00:01:57,860
അവൾ വളരെ ചെറുതാണ്.

14
00:01:58,360 --> 00:01:59,280
വളരെ ചെറുതാണ്.

15
00:02:00,030 --> 00:02:02,280
അവൾ എങ്ങനെ ലോകത്ത് അതിജീവിക്കും?

16
00:02:02,370 --> 00:02:04,410
ഒരു നായ അവളെ പിടിച്ച് ഓടിപ്പോകും.

17
00:02:05,910 --> 00:02:10,040
വിഷമിക്കാൻ എന്താണ് ഉള്ളത്?
അവൾക്ക് അവളുടെ സ്റ്റീൽഹാർട്ട് ഡാഡി ഉണ്ട്.

18
00:02:13,460 --> 00:02:15,340
അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങളുണ്ടാകും.

19
00:02:18,420 --> 00:02:20,470
ഞങ്ങൾ അവൾക്ക് എല്ലാം നൽകും.

20
00:02:23,430 --> 00:02:24,390
നോക്കൂ! അവൾ പുഞ്ചിരിച്ചു.

21
00:02:24,470 --> 00:02:26,020
അന്ന് അവർക്കൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു

22
00:02:26,520 --> 00:02:27,640
ഞാൻ ആകുമെന്ന്…

23
00:02:30,440 --> 00:02:31,270
എന്ത്?

24
00:02:31,860 --> 00:02:33,980
… ഇത്രയും കാലം അവരുടെ കടത്തിലാണ്.

25
00:02:43,410 --> 00:02:45,450
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വെറുക്കുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യുന്നു.

26
00:02:45,950 --> 00:02:49,660
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ അവരെ എടുക്കുന്നത് പ്രശ്നമാണോ?
എന്താണ്, അവ വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണോ?

27
00:02:54,210 --> 00:02:56,670
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ അക്കാദമിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയോ?

28
00:02:57,460 --> 00:02:59,590
എന്തിന് അവനെ പുറത്താക്കും?

29
00:02:59,670 --> 00:03:03,680
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പണം ഇറുകിയിരിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ആദ്യം വാങ്ങുന്നത് പഴങ്ങളാണ്.

30
00:03:03,760 --> 00:03:05,310
ശരി, ഞാൻ കഴിക്കില്ല. ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

31
00:03:11,770 --> 00:03:13,610
ശരി, വരൂ.

32
00:03:18,570 --> 00:03:21,860
നീ എന്തിനാ നാളെ വരണത്? ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

33
00:03:24,200 --> 00:03:25,990
എന്തുകൊണ്ടാണ് പെട്ടെന്ന്?

34
00:03:26,700 --> 00:03:27,870
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

35
00:03:31,830 --> 00:03:33,250
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

36
00:03:33,330 --> 00:03:36,210
Eun-myeong ചെയ്തതുപോലെയാണ് നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്

37
00:03:36,290 --> 00:03:39,420
അവൻ്റെ സ്കൂൾ സന്ദർശിക്കരുതെന്ന് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ.

38
00:03:41,720 --> 00:03:44,260
എനിക്ക് അത് സ്വയം കാണാൻ പോകണം, അതിനാൽ ...

39
00:03:44,340 --> 00:03:45,350
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് മുറിയില്ല.

40
00:03:47,260 --> 00:03:49,430
നീ വന്നാലും നിനക്ക് ഇടമില്ല.

41
00:03:51,980 --> 00:03:52,810
എന്തുകൊണ്ട്?

42
00:03:54,650 --> 00:03:56,020
ഞങ്ങൾ ഒരു സ്റ്റുഡിയോയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

43
00:03:59,400 --> 00:04:00,490
ഞാൻ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു.

44
00:04:05,370 --> 00:04:07,700
ഞാൻ ഒരു ബിസിനസ്സ് തുടങ്ങുകയാണ്. ഞാൻ എല്ലാം അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

45
00:04:09,990 --> 00:04:11,080
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ എല്ലാം പുറത്തായി.

46
00:04:11,660 --> 00:04:14,620
അമ്മേ, അത് Geum-myeong പോലും തോന്നുന്നു
കാര്യങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാക്കാം.

47
00:04:14,710 --> 00:04:17,420
അവൾ തീരുമാനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
Eun-myeong-ൽ നിന്ന് ബാറ്റൺ എടുക്കാൻ.

48
00:04:18,000 --> 00:04:19,000
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്...

49
00:04:19,880 --> 00:04:22,340
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്…

50
00:04:31,270 --> 00:04:33,640
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

51
00:04:34,350 --> 00:04:36,520
എല്ലാവരും പുറത്ത്!

52
00:04:37,110 --> 00:04:39,980
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വാക്കുകൾ പരിഗണിക്കുകയാണെങ്കിൽ
വിഡ്ഢിത്തം പോലെ, എന്നിട്ട് വെറുതെ വിടുക.

53
00:04:41,940 --> 00:04:44,360
ഞാൻ നിന്നോട് എണ്ണമറ്റ തവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്

54
00:04:44,450 --> 00:04:47,820
അങ്കിൾ ഹാലിമിന് എങ്ങനെയാണ് മരവിപ്പ് ഉണ്ടായത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
വിരൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

55
00:04:47,910 --> 00:04:50,910
ഞാൻ നിന്നോട് വീണ്ടും വീണ്ടും പറഞ്ഞു
ഐസ് കൈകാര്യം ചെയ്യുമ്പോൾ കയ്യുറകൾ ധരിക്കാൻ!

56
00:04:51,410 --> 00:04:53,790
ഞാൻ ഒരു മതിലിനോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു, അല്ലേ?

57
00:04:54,660 --> 00:04:57,130
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ ജോങ്-ഗു
ബിസിനസ്സിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു,

58
00:04:57,210 --> 00:05:00,090
ഇപ്പോൾ അവൻ കടന്നുപോകുന്നു
100,000 എന്നിൽ നിന്ന് കടം വാങ്ങി.

59
00:05:00,170 --> 00:05:03,210
അമ്മേ, അറിയേണ്ടേ
അത് ഏത് തരത്തിലുള്ള ബിസിനസ്സാണ്?

60
00:05:04,760 --> 00:05:07,680
ഞാൻ മുമ്പ് ഒരു കുഴപ്പവും ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല.
എനിക്കില്ല.

61
00:05:08,680 --> 00:05:10,680
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായാണ്…

62
00:05:11,180 --> 00:05:13,640
കുട്ടികളുടെ കാര്യമോ?
നിനക്കൊന്നും വരാൻ പോകുന്നില്ലേ?

63
00:05:14,390 --> 00:05:16,480
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് അതാണ്.

64
00:05:16,560 --> 00:05:18,310
ചെറുപ്പം മുതലേ ഇപ്പോൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

65
00:05:18,400 --> 00:05:21,480
നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമാകുകയും അസുഖം വരികയും ചെയ്താൽ,
കുട്ടികളില്ലാതെ, ആരായിരിക്കും...

66
00:05:21,570 --> 00:05:23,990
കുട്ടികളെ വളർത്തുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമുള്ളപ്പോൾ മാത്രമാണോ?

67
00:05:24,070 --> 00:05:26,990
-ഹിയോൺ-സുക്കിന് ഇതിനകം രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ട്!
- പ്രസവിക്കുന്നത് അതിൻ്റെ അവസാനമല്ല!

68
00:05:28,200 --> 00:05:30,530
കുട്ടികൾ സ്വയം വളരുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

69
00:05:30,620 --> 00:05:32,490
ഒരു കുട്ടിയെ വളർത്തുന്നതിന് എത്ര ചിലവാകും എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

70
00:05:32,580 --> 00:05:34,160
സമ്പന്നർക്ക് മാത്രമേ കുട്ടികളുള്ളൂ എന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?

71
00:05:34,250 --> 00:05:38,250
എനിക്ക് എൻ്റെ കുട്ടിയെ വളർത്തണം
മാർഗങ്ങളുള്ള ഒരു കുടുംബത്തിൽ.

72
00:05:38,330 --> 00:05:42,000
എല്ലാ സീസണിലും അവർക്ക് വസ്ത്രങ്ങൾ വാങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒപ്പം ചേരുന്ന ഫാൻസി ഷൂസും.

73
00:05:42,090 --> 00:05:45,420
എൻ്റെ കുട്ടികൾക്ക് എല്ലാം നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
എനിക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല!

74
00:05:45,510 --> 00:05:47,090
ഞാൻ സമ്പന്നനല്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു--

75
00:05:47,180 --> 00:05:49,680
ഹ്യോൻ-സുക്കിൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഞാൻ കേട്ടു
ഇവയെല്ലാം വാങ്ങി.

76
00:06:10,200 --> 00:06:11,950
നിങ്ങൾ ഇന്ന് പോരാടാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തോ?

77
00:06:14,290 --> 00:06:16,700
ഞാനും ബുദ്ധിമുട്ടുകയാണ്. ഞാൻ ശരിക്കും.

78
00:06:16,790 --> 00:06:19,080
ആദ്യം മുതൽ തുടങ്ങുന്നത് എന്നെ തളർത്തുകയാണ്.

79
00:06:19,170 --> 00:06:23,460
അവരുടെ മകന് മരവിച്ചു,
അവരുടെ മകൾ ഒരു സ്റ്റുഡിയോയിലേക്ക് മാറി.

80
00:06:25,380 --> 00:06:26,590
ആത്യന്തികമായി…

81
00:06:27,260 --> 00:06:29,090
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ഇതിൽ കുടുങ്ങിയത്?

82
00:06:31,470 --> 00:06:33,140
ഞങ്ങളുടെ കഷ്ടതകൾക്ക് അവസാനമില്ല.

83
00:06:33,220 --> 00:06:34,430
അത് ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുന്നില്ല!

84
00:06:34,510 --> 00:06:37,180
…ആ ഒരു അഭിപ്രായം
എൻ്റെ എപ്പോഴും മനസ്സിലാക്കുന്ന അമ്മയിൽ നിന്ന്

85
00:06:38,600 --> 00:06:40,480
അച്ഛനെ ധൈര്യപൂർവം റിസ്ക് എടുക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

86
00:06:41,230 --> 00:06:42,610
ഗൗരവമായി…

87
00:06:44,230 --> 00:06:45,730
ഇത് എന്നെ ശരിക്കും വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.

88
00:06:46,320 --> 00:06:49,320
അങ്ങനെ അച്ഛൻ എടുത്ത ആദ്യത്തെ ബോൾഡ് റിസ്ക്

89
00:06:50,820 --> 00:06:51,780
ഒരു ബസൂക്ക വെടിവെക്കുകയായിരുന്നു.

90
00:06:52,570 --> 00:06:54,620
നിങ്ങളുടെ മകളെ ഞാൻ കേട്ടു
ഒരു ബിസിനസ്സും തുടങ്ങി.

91
00:06:54,700 --> 00:06:56,660
അവൾക്ക് കുറച്ച് ബാക്കപ്പ് ഉണ്ടായിരിക്കണം, അല്ലേ?

92
00:07:08,170 --> 00:07:09,800
നിനക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

93
00:07:13,550 --> 00:07:16,310
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് ആർക്കെങ്കിലും പറയാൻ കഴിയും, അല്ലേ?

94
00:07:16,390 --> 00:07:20,140
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ആരെയെങ്കിലും വാങ്ങാൻ കിട്ടി
ആ കാബേജ് ഫീൽഡ് ആദ്യം?

95
00:07:20,230 --> 00:07:22,560
ഒരു ചെയർമാൻ പണിയുന്നത് കേൾക്കുന്നു
അവിടെ ഒരു വെക്കേഷൻ ഹോം.

96
00:07:22,650 --> 00:07:27,070
എളുപ്പമുള്ള പണം ഉരുട്ടി
നിങ്ങളുടെ മടിയിൽ തന്നെ, അല്ലേ?

97
00:07:27,150 --> 00:07:28,530
എന്താ ഇവിടെ?

98
00:07:28,610 --> 00:07:31,740
ആരാണ് ഒരു കട തുറക്കുക
നടുവിൽ?

99
00:07:31,820 --> 00:07:34,700
നിങ്ങൾ അസംസ്കൃത മത്സ്യം വിൽക്കാൻ പദ്ധതിയിടുകയാണോ?
കാട്ടുനായ്ക്കളോ മാനുകളോ?

100
00:07:36,490 --> 00:07:38,410
അവർ ഒരു ഗോൾഫ് കോഴ്‌സ് നിർമ്മിക്കാൻ പോകുന്നു.

101
00:07:39,080 --> 00:07:42,580
എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത,
ഇവിടെ ഒരു ഗോൾഫ് കോഴ്‌സ് നിർമ്മിക്കുന്നു!

102
00:07:42,670 --> 00:07:44,920
പോലീസിൻ്റെ ആ പരിപാടി നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടില്ലേ?

103
00:07:45,000 --> 00:07:49,920
നിങ്ങൾ വഞ്ചിക്കപ്പെടുമ്പോൾ,
അവർ പറയുന്നതെല്ലാം ശരിയായി വരുന്നു.

104
00:07:51,010 --> 00:07:53,050
വീടില്ലാതെ ജീവിക്കും
നിങ്ങളുടെ വാർദ്ധക്യത്തിലോ?

105
00:07:53,130 --> 00:07:56,600
ആരാണ് അവരുടെ വീട് ഈടായി ഉപയോഗിക്കുന്നത്
അമ്പതുകളിൽ ഒരു കട വാങ്ങാൻ?!

106
00:07:56,680 --> 00:07:59,430
50 വയസ്സിൽ അവനത് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അവന് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല.

107
00:08:00,480 --> 00:08:02,350
പിന്നെ എപ്പോഴാണ് അയാൾക്ക് ബോൾഡ് റിസ്ക് എടുക്കാൻ കഴിയുക?

108
00:08:03,390 --> 00:08:04,480
നിന്നെയോർത്ത് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

109
00:08:04,560 --> 00:08:07,060
ഒരു പ്രേതഭവനമുണ്ടെങ്കിൽ പോലും
ആ മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും,

110
00:08:07,150 --> 00:08:09,690
ഇല്ല, കെട്ടിടമില്ലെങ്കിലും

111
00:08:11,360 --> 00:08:12,990
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും കൈവിടില്ല.

112
00:08:13,780 --> 00:08:17,780
അവരുടെ വിശ്വസ്തത ശ്രദ്ധേയമാണ്,
രാവും പകലും.

113
00:08:19,080 --> 00:08:20,750
എന്റെ ദൈവമേ.

114
00:08:38,470 --> 00:08:39,600
എനിക്ക് ചില ബാനറുകൾ കാണാം.

115
00:08:39,680 --> 00:08:41,970
ന്യൂ ജെജുവിലെ ടൂറിസ്റ്റ് ഏരിയ
യോഗ്യമായ നിക്ഷേപം, സ്മാർട്ട് നിക്ഷേപം

116
00:08:45,900 --> 00:08:47,310
അയ്യോ. ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

117
00:08:48,730 --> 00:08:51,480
ഇതുപോലുള്ള ഒന്ന് ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

118
00:08:51,570 --> 00:08:53,070
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. ഒരു "ആശുപത്രി"?

119
00:08:53,820 --> 00:08:57,530
- കെട്ടിടം കൈവശപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നത്…
-"സൂപ്പർ മാർക്കറ്റ്. സ്പെഷ്യാലിറ്റി റെസ്റ്റോറൻ്റ്."

120
00:08:59,450 --> 00:09:01,040
വാണിജ്യ സ്വത്തിനായുള്ള വാടക അന്വേഷണം

121
00:09:12,510 --> 00:09:14,760
ഗോൾഫ് കളിക്കാരനായ പാർക്ക് സെ-റി പോലും ഞങ്ങളെ സന്ദർശിക്കും.

122
00:09:15,880 --> 00:09:20,560
നിങ്ങളുടെ നല്ല മകന് നന്ദി,
നിങ്ങൾക്ക് പാർക്ക് സെ-റിയെ കാണാൻ കഴിയും.

123
00:09:21,060 --> 00:09:23,430
ഈ കടയുടേതാണ്
യാങ് കുടുംബത്തിനും, അല്ലേ?

124
00:09:24,020 --> 00:09:26,640
അതും ഉള്ളതാണ്
ക്വോൺ ഗ്യെ-ഓക്കിൻ്റെ മകനോട്, അല്ലേ?

125
00:09:27,770 --> 00:09:29,690
അതെങ്ങനെ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു?

126
00:09:29,770 --> 00:09:33,650
ഈ ബോട്ട് വകയായിരുന്നു എന്ന് പറയുന്നത് എന്നെക്കുറിച്ചാണോ
ഓസ്, യാങ്സ് അല്ല?

127
00:09:34,530 --> 00:09:39,370
അവൻ കപ്പൽ കയറുന്നത് കാണാൻ അത്ഭുതകരമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി നിങ്ങൾക്ക് വാങ്ങിയ ബോട്ടിൽ.

128
00:09:40,700 --> 00:09:42,120
കേട്ടപ്പോൾ ഗ്വാൻസിക്ക് പോയി

129
00:09:42,620 --> 00:09:45,370
ബോട്ട് ക്യാപ്റ്റൻ എന്ന നിലയിൽ നിന്ന്
50-ൽ കൈകൊണ്ട് ജോലി ചെയ്യുന്നതിലേക്ക്...

130
00:09:45,870 --> 00:09:46,710
എനിക്ക് നന്മ.

131
00:09:47,580 --> 00:09:51,590
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവായിരുന്നു,
എന്നാൽ എനിക്ക് അവൻ എൻ്റെ ഏക മകനാണ്.

132
00:09:52,420 --> 00:09:55,420
അവൻ കഷ്ടപ്പെടുന്നത് കാണുമ്പോൾ
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഇടിമുഴക്കം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

133
00:09:57,050 --> 00:09:57,880
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

134
00:09:58,970 --> 00:10:00,930
നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ മകനെ ഞാൻ എടുത്തു

135
00:10:02,140 --> 00:10:03,640
അവനെ കഷ്ടപ്പെടുത്തുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്.

136
00:10:04,270 --> 00:10:05,980
മാപ്പ് പറയേണ്ടതില്ല.

137
00:10:08,520 --> 00:10:10,150
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

138
00:10:13,770 --> 00:10:15,280
എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം

139
00:10:16,070 --> 00:10:18,650
ഗ്വാൻ-സിക്ക് എൻ്റെ പക്ഷം മാത്രമേ എടുത്തിട്ടുള്ളൂ.

140
00:10:18,740 --> 00:10:21,910
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾക്കറിയാം, അത് ഒരിക്കൽ

141
00:10:22,700 --> 00:10:26,410
പണ്ടേ അബദ്ധത്തിൽ നിന്നെ ഞാൻ അടിച്ചു.

142
00:10:27,370 --> 00:10:29,500
നിങ്ങൾ അത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു, അല്ലേ?

143
00:10:30,960 --> 00:10:32,170
ഞാൻ എങ്ങനെ മറക്കും?

144
00:10:33,130 --> 00:10:36,510
ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായിട്ടായിരുന്നു അത്
എന്നെ എപ്പോഴെങ്കിലും അടിച്ചിരുന്നു.

145
00:10:40,300 --> 00:10:41,510
നിങ്ങൾ അത് സമനിലയിലാക്കിയിരിക്കുന്നു.

146
00:10:42,760 --> 00:10:43,720
എങ്ങനെ?

147
00:10:44,310 --> 00:10:46,220
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

148
00:10:47,730 --> 00:10:50,650
നമുക്ക് ഡോങ്-മിയോങ് നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ...

149
00:10:52,860 --> 00:10:55,690
നീ എന്നോട് ഒരു കാര്യം പോലും പറഞ്ഞില്ല.

150
00:10:55,780 --> 00:10:58,780
ഒരിക്കൽ പോലും നീ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല
ഈ മുഴുവൻ സമയവും.

151
00:10:59,860 --> 00:11:02,370
നിങ്ങൾ പശു കലപ്പ ഉണ്ടാക്കരുത്
അതിൻ്റെ കാളക്കുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടതിനുശേഷം.

152
00:11:02,950 --> 00:11:07,080
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു,
അതിനാൽ എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിശോധിച്ചു.

153
00:11:14,090 --> 00:11:17,380
സ്വർണ്ണത്തവള ഇപ്പോഴും എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.
നീ മോഷ്ടിച്ച് ഓടിപ്പോയവൻ.

154
00:11:17,460 --> 00:11:20,420
ഞാൻ അത് നിനക്ക് തരാം,
എൻ്റെ ക്രൂരയായ മകളോടല്ല.

155
00:11:21,970 --> 00:11:24,600
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാക്കി,
ഒപ്പം ജീവിച്ചതിന് നന്ദി.

156
00:11:24,680 --> 00:11:25,930
അതിനാൽ ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു.

157
00:11:27,220 --> 00:11:31,100
എൻ്റെ അമ്മായിയമ്മ നിനക്കു മുകളിലാണ്.

158
00:11:34,560 --> 00:11:35,400
എന്തുതന്നെയായാലും!

159
00:11:41,400 --> 00:11:43,780
വാണിജ്യ വാടക കരാർ

160
00:11:46,950 --> 00:11:50,660
വാടകക്കാരൻ്റെ പേര്: പാർക്ക് യോങ്-റാൻ

161
00:11:57,420 --> 00:11:59,920
സീസൺ ആയിരുന്നു
എല്ലാവർക്കും സ്വന്തമായി ഒരു ബസൂക്ക ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ.

162
00:12:00,010 --> 00:12:01,760
വിവാഹമോചന പ്രഖ്യാപനം (കസ്റ്റഡി അഭ്യർത്ഥന)

163
00:12:14,980 --> 00:12:16,020
ഗൗരവമായി,

164
00:12:16,110 --> 00:12:18,480
വളരെ രുചികരമായ ഭക്ഷണം ഉണ്ടോ?
ഈ ലോകത്ത്?

165
00:12:21,070 --> 00:12:24,780
ആളുകൾ നല്ല റിയൽറ്റേഴ്സിലേക്ക് പോകുന്നു.
ഒരു പന്നിക്കുട്ടിയാകുന്നത് ബിസിനസിന് മോശമാണ്.

166
00:12:27,490 --> 00:12:31,000
ഈ സൈക്കിളുകൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
ആ കുടൽ തകർക്കുക.

167
00:12:31,080 --> 00:12:33,330
കൂടാതെ, ദമ്പതികൾ ഒരു ഹോബി പങ്കിടുകയാണെങ്കിൽ,

168
00:12:34,250 --> 00:12:36,500
അവരുടെ ബന്ധം കൂടുതൽ ശക്തമാകുന്നു, അല്ലേ?

169
00:12:36,580 --> 00:12:39,250
നിങ്ങൾ മിക്സഡ് ഡബിൾസ് കളിച്ചോ
മറ്റൊരാളുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധം ശക്തിപ്പെടുത്താൻ?

170
00:12:39,340 --> 00:12:41,260
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് കൊണ്ടുവരുന്നത്?

171
00:12:41,340 --> 00:12:43,300
മിക്സഡ് ഡബിൾസും ഒരു കായിക വിനോദമാണ്!

172
00:12:43,380 --> 00:12:45,890
അതിനാണോ മി-സുക്കിനെ കാണാൻ പോയത്
റിയൽ എസ്റ്റേറ്റിന് വേണ്ടി?

173
00:12:48,050 --> 00:12:49,850
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചാലും...

174
00:12:54,480 --> 00:12:56,020
എങ്കിൽ നമുക്ക് ഒരു സവാരിക്ക് പോകാം.

175
00:12:57,400 --> 00:12:59,190
ഞങ്ങൾ ബ്ലോക്കിന് ചുറ്റും പോകും.

176
00:13:14,790 --> 00:13:15,620
കണ്ടോ?

177
00:13:33,390 --> 00:13:37,190
തീർച്ചയായും, എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഒരുമിച്ച് പോകാൻ. നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഇല്ല.

178
00:13:38,100 --> 00:13:41,020
വേഗത്തിലാക്കുക! ഇതാണ് റൈഡേഴ്‌സ് കോഴ്‌സ്.

179
00:13:41,610 --> 00:13:43,280
റൈഡിംഗ് എന്നാൽ എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

180
00:13:45,530 --> 00:13:50,660
തൊട്ടുമുന്നിൽ,
ബാങ്കിൻ്റെ അതിശയകരമായ കാഴ്ചയുണ്ട്!

181
00:13:57,960 --> 00:14:00,130
- നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
-ദൂരെ പോവുക!

182
00:14:01,590 --> 00:14:03,250
- വരൂ, ഈ വഴി!
-ദൂരെ പോവുക!

183
00:14:03,750 --> 00:14:05,420
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

184
00:14:05,510 --> 00:14:08,380
ഒരു പൂച്ച എങ്ങനെ ഒരു മത്സ്യ മാർക്കറ്റിലൂടെ കടന്നുപോകും?

185
00:14:08,880 --> 00:14:09,930
ശപിക്കുക!

186
00:14:12,600 --> 00:14:14,270
അല്ലേ? അതാരാണ്?

187
00:14:15,520 --> 00:14:18,480
സൈക്ലിംഗ് പോലും ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സഹകരിക്കുന്നുണ്ടോ?

188
00:14:21,150 --> 00:14:23,690
തിരികെ പോയി പാചകം തുടരൂ, ശരി?

189
00:14:27,440 --> 00:14:29,660
ഹേയ്, നീ എന്തിനാ ബൈക്കിൽ പോയത്?

190
00:14:29,740 --> 00:14:31,950
അതൊരു വിടവാങ്ങൽ പരേഡാണോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?

191
00:14:32,030 --> 00:14:34,620
ഞങ്ങൾ 30 വർഷമായി ഒരുമിച്ചു ജീവിക്കുന്നു,
എല്ലാത്തിനുമുപരി.

192
00:14:35,120 --> 00:14:37,290
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ടൗൺ ചുറ്റിയിട്ടില്ല.

193
00:14:37,370 --> 00:14:41,500
എൻ്റെ അമ്മയുടെ തരിപ്പാടം കൊണ്ടാണോ?
നിങ്ങളുടെ റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ഓഫീസിനായി ഇത് വിൽക്കുകയാണോ?

194
00:14:41,580 --> 00:14:44,840
അതെ, എനിക്ക് കഴിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല
നിങ്ങൾ പണം നൽകുന്ന വെള്ള അരിയിൽ കൂടുതൽ

195
00:14:46,090 --> 00:14:48,130
കണ്ടോ? നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എല്ലാം നശിപ്പിക്കുന്നു.

196
00:14:48,220 --> 00:14:50,970
അത് പ്രാവർത്തികമാക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
നീയും--

197
00:14:51,050 --> 00:14:51,890
ഞാൻ എന്താണ്, ഒരു നായ?

198
00:14:51,970 --> 00:14:55,600
നീ എന്നെ കെട്ടിയിട്ട് പോയി
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം ആസ്വദിച്ചു.

199
00:14:55,680 --> 00:14:57,430
ഞാൻ സന്തോഷത്താൽ വാലു കുലുക്കുമെന്ന് നീ കരുതിയിരുന്നോ

200
00:14:57,520 --> 00:15:00,060
നീ എന്നെ കൊണ്ടുപോയതുകൊണ്ടു മാത്രം
ബ്ലോക്കിന് ചുറ്റും ഒരു സവാരിക്ക്?

201
00:15:01,480 --> 00:15:02,480
ദൈവമേ!

202
00:15:07,650 --> 00:15:08,690
കുട്ടികളോട് പറയുക

203
00:15:09,860 --> 00:15:14,580
വന്ന് അവരുടെ ഷൂസ് എടുക്കാൻ
അല്ലെങ്കിൽ അവരെ സ്വയം പുറത്താക്കുക.

204
00:15:15,530 --> 00:15:17,790
പുറത്തേക്ക് പോകുമ്പോൾ അവരുടെ ഷൂസ് ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

205
00:15:33,010 --> 00:15:34,260
എല്ലാം ശരി. ശരി.

206
00:15:34,930 --> 00:15:37,220
എനിക്ക് കാര്യം മനസ്സിലായി, ശരിയല്ലേ?

207
00:15:38,390 --> 00:15:40,140
ഒരു ഷോ നടത്തുന്നത് നിർത്തുക.

208
00:15:41,560 --> 00:15:42,730
ഇത് കാണിക്കാനുള്ളതല്ല.

209
00:15:44,230 --> 00:15:45,770
നിങ്ങൾക്കും അറിയാം.

210
00:15:55,370 --> 00:15:57,990
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ദിവസം മുഴുവൻ ചോറ് കഴിക്കുകയല്ലാതെ?

211
00:15:58,080 --> 00:16:00,080
അല്ലേ? എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെ?

212
00:16:00,660 --> 00:16:04,080
തിരക്കുള്ള ആളായ ഞാൻ പോകണമോ
ഓടിപ്പോയ എൻ്റെ മകളെ പിന്തുടരുകയാണോ?

213
00:16:04,170 --> 00:16:07,250
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വാതിൽ വീണ്ടും വെച്ചോ?
മനുഷ്യാവകാശങ്ങൾ ലംഘിക്കരുത്!

214
00:16:10,380 --> 00:16:12,930
നല്ല ദൈവമേ. ഞാൻ ശരിക്കും ഞെട്ടിപ്പോയി.

215
00:16:13,010 --> 00:16:16,510
അത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ അവളെപ്പോലെ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

216
00:16:17,850 --> 00:16:19,930
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണുക
നിങ്ങൾ വീണ്ടും എൻ്റെ മനുഷ്യനെ തൊടുകയാണെങ്കിൽ.

217
00:16:20,020 --> 00:16:21,520
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കേസെടുക്കാൻ പോകുന്നു, ഓ-സിയോങ്.

218
00:16:23,690 --> 00:16:25,350
-ഗൌരവമായി?!
-ദൈവമേ!

219
00:16:25,850 --> 00:16:27,610
ഞങ്ങൾ എത്ര വലിയ കുടുംബമാണ്!

220
00:16:32,440 --> 00:16:34,450
സാങ്-ഗിൽ നന്നായി സ്നേഹിക്കുന്നു

221
00:16:40,080 --> 00:16:41,830
നിനക്ക് അവനെ അത്രക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

222
00:16:45,750 --> 00:16:47,960
ഹൈയോൺ-സുക്ക്, ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പ്രണയം?

223
00:16:48,040 --> 00:16:50,550
അപ്പോൾ അത് ആണെങ്കിലോ? നിങ്ങൾ അവളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയാണോ?

224
00:16:50,630 --> 00:16:52,630
നീ അവളുടെ അമ്മയെന്നു വിളിക്കുമോ?

225
00:16:53,130 --> 00:16:56,390
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും അനുഭവിക്കുന്നു
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല.

226
00:17:14,030 --> 00:17:15,240
ശരിക്കും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ

227
00:17:15,320 --> 00:17:17,740
ഒരു നിമിഷം പോലും നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമായില്ലേ?

228
00:17:18,490 --> 00:17:22,330
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായിരുന്നെങ്കിൽ,
എനിക്ക് അത് വളരെക്കാലം മുമ്പ് നഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു.

229
00:17:23,000 --> 00:17:28,330
ഞാൻ ഹൈയോൺ-സുക്കിനെ ചുമക്കുമ്പോൾ,
നീ ആ കുളിക്കടവുകാരിയെ കാണുകയായിരുന്നു--

230
00:17:28,420 --> 00:17:30,750
അവൾ സ്കൂളിൽ എൻ്റെ സഹപാഠിയായിരുന്നു.

231
00:17:30,840 --> 00:17:32,710
നിങ്ങൾ സിയോളിലെ സ്കൂളിൽ പോയി.

232
00:17:34,050 --> 00:17:36,930
അന്ന് ഞാൻ ശപിച്ചു വഴക്കിട്ടു.

233
00:17:37,590 --> 00:17:39,390
നിങ്ങൾ ഒരു കോട്ട് ഹാംഗർ പോലും എനിക്ക് നേരെ എറിഞ്ഞു.

234
00:17:39,470 --> 00:17:42,220
ഹേയ്, ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ നേരെ എറിഞ്ഞോ?
നിങ്ങൾ അതിലേക്ക് ഓടി.

235
00:17:42,310 --> 00:17:45,060
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ എന്നെ ആകെ തകർത്തു.

236
00:17:46,060 --> 00:17:49,400
ഒരു വ്യക്തിയുടെ ഹൃദയം പോലും മരിക്കാം
അനന്തമായി ക്ഷീണിച്ചതിൽ നിന്ന്.

237
00:17:49,900 --> 00:17:53,480
എല്ലാവരും എന്നെ വിശുദ്ധനെന്ന് വിളിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല.

238
00:17:54,070 --> 00:17:56,400
എനിക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാനേ കഴിഞ്ഞുള്ളൂ
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നില്ല.

239
00:17:59,990 --> 00:18:01,280
- ഹണി.
-അരുത്.

240
00:18:03,160 --> 00:18:04,620
- ഹണി.
- നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം പാഴാക്കരുത്.

241
00:18:05,750 --> 00:18:09,920
ഹൈയോൺ-സുക്കിന് ആസ്ത്മ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പുകവലി കാരണം.

242
00:18:10,880 --> 00:18:14,960
ഹൈയോൺ-സുക്ക് നിങ്ങളോട് പണത്തിനായി അപേക്ഷിച്ചു
ഭർത്താവിനെ രക്ഷിക്കാൻ,

243
00:18:15,460 --> 00:18:17,090
നിങ്ങൾ നിരസിച്ചു.

244
00:18:18,470 --> 00:18:21,140
- അപ്പോൾ എനിക്ക് നിന്നോടുള്ള എല്ലാ വികാരങ്ങളും നഷ്ടപ്പെട്ടു.
-ദൈവമേ.

245
00:18:22,300 --> 00:18:26,230
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ
എൻ്റെ പ്രായത്തിൽ വല്ലാത്ത നാണക്കേട്?

246
00:18:26,310 --> 00:18:28,890
നിങ്ങൾ അത് ജീവിക്കുകയാണ്
ഇക്കാലമത്രയും സ്വന്തമായി.

247
00:18:30,230 --> 00:18:34,860
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ,
ഞാനും അത് ജീവിക്കാൻ പോകുന്നു.

248
00:18:38,860 --> 00:18:40,070
ദയവായി ഞാൻ രാജിവയ്ക്കട്ടെ.

249
00:18:41,410 --> 00:18:44,990
നാല് കുട്ടികളെയും ഞാൻ നന്നായി വളർത്തി.

250
00:18:46,370 --> 00:18:53,380
ജെജു ജില്ലാ കോടതി

251
00:18:56,000 --> 00:18:56,920
നാശം.

252
00:19:06,350 --> 00:19:08,310
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കാറുകൾ മാറ്റേണ്ടതില്ല.

253
00:19:18,650 --> 00:19:22,320
നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് എന്നോട് പറയാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്?
ഇത് സിൻഡ്രെല്ലയുടെ ഷൂ പോലെയായിരുന്നോ അതോ മറ്റെന്താണ്?

254
00:19:24,910 --> 00:19:26,330
ഇപ്പോഴെങ്കിലും കാര്യമുണ്ടോ അമ്മേ?

255
00:19:37,000 --> 00:19:39,300
ആ സ്ത്രീ തൻ്റെ കുഞ്ഞിനെപ്പോലും ചുമക്കുന്നു.

256
00:19:39,380 --> 00:19:42,180
അവൾ യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോവുകയായിരിക്കണം.

257
00:19:44,600 --> 00:19:45,850
അവളെ കൊണ്ടു പോകൂ.

258
00:20:02,740 --> 00:20:04,450
അവൾ നൃത്തം ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ?

259
00:20:16,170 --> 00:20:18,670
നിങ്ങൾ മേശ മറിച്ചിട്ടുണ്ടാകും
എൻ്റെ നേരെ പുറത്തേക്ക് നടന്നു.

260
00:20:33,060 --> 00:20:37,400
നിങ്ങൾ ഒരു തണുത്ത മഞ്ഞു രാജ്ഞിയായിരുന്നു.
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് ഞാൻ മരവിച്ച് മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

261
00:21:01,380 --> 00:21:03,970
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, പങ്ക്?
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.

262
00:21:05,220 --> 00:21:06,050
ഓ മനുഷ്യാ.

263
00:21:14,390 --> 00:21:15,310
ദൈവമേ!

264
00:21:15,390 --> 00:21:17,440
തൽക്ഷണ അരി

265
00:21:17,520 --> 00:21:18,560
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

266
00:21:20,070 --> 00:21:21,440
ഞാനായിരുന്നു യഥാർത്ഥ നായ്ക്കുട്ടി.

267
00:21:22,940 --> 00:21:23,780
നീ ചെറിയ…

268
00:21:24,530 --> 00:21:25,360
നീ നശിച്ചു...

269
00:21:25,450 --> 00:21:26,280
നീ!

270
00:21:27,030 --> 00:21:29,410
നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യം ബോധം വന്നാൽ എങ്ങനെ?

271
00:21:30,080 --> 00:21:33,000
അപ്പോൾ കാണാം ആരാണ് ശരിക്കും നായ്ക്കുട്ടിയെന്ന്!

272
00:21:33,080 --> 00:21:34,120
ദൈവമേ!

273
00:21:36,670 --> 00:21:38,210
അന്ന് അവർക്കൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു

274
00:21:38,920 --> 00:21:43,590
സീസൺ വരുമെന്ന്
നാം വിതച്ചത് നിഷ്കരുണം കൊയ്യുമ്പോൾ.

275
00:21:43,670 --> 00:21:46,590
ഗെഉമെഉംദൊന്ഗ്സ്

276
00:21:46,680 --> 00:21:48,300
ഇത് തെക്കോട്ട് പോയാൽ,

277
00:21:48,800 --> 00:21:50,930
ഞങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റും നഷ്ടപ്പെടും.

278
00:21:52,560 --> 00:21:57,190
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
50-ൽ ഇതുപോലെ ഒരു കർവ്ബോൾ എറിയാൻ.

279
00:22:01,150 --> 00:22:03,320
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അതിനോട് ചേർന്ന് പോയത്?

280
00:22:05,650 --> 00:22:06,780
നന്നായി,

281
00:22:07,570 --> 00:22:10,240
നീ പറഞ്ഞപ്പോൾ
നിങ്ങൾ ഈ സ്റ്റോർ വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്,

282
00:22:11,950 --> 00:22:15,700
30 വർഷം കഴിഞ്ഞുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് ഞാൻ അവസാനമായി കണ്ടത് മുതൽ.

283
00:22:15,790 --> 00:22:17,540
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഭയമുണ്ടെങ്കിൽ, ഇപ്പോൾ പോകുക.

284
00:22:17,620 --> 00:22:19,420
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക!

285
00:22:20,080 --> 00:22:23,380
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ 19 വർഷങ്ങളിൽ...

286
00:22:27,260 --> 00:22:28,590
എനിക്കൊരിക്കലും കൂടുതൽ ആവേശം തോന്നിയിട്ടില്ല.

287
00:22:31,800 --> 00:22:34,390
30 വർഷം കഴിഞ്ഞു
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ മുതൽ ഇത് ആവേശത്തിലാണ്.

288
00:22:40,900 --> 00:22:44,900
Geum-myeong-ൻ്റെ ബിസിനസ്സ് കാരണമാണോ?
Eun-myeong ൻ്റെ കൈ കാരണം?

289
00:22:46,440 --> 00:22:48,200
തോറ്റ റോൾ കിട്ടിയതിനാൽ.

290
00:22:49,570 --> 00:22:51,950
ഞാൻ കുടുങ്ങിപ്പോയെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു
ഒരു കളിയിൽ എനിക്ക് ജയിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

291
00:22:52,620 --> 00:22:55,740
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളത് അങ്ങനെയായിരിക്കും
എല്ലായ്‌പ്പോഴും നഷ്‌ടമായ റോൾ ലഭിക്കുന്നു.

292
00:23:01,210 --> 00:23:05,090
നിങ്ങൾ ഒരു മൂന്നെണ്ണമെങ്കിലും ഉരുട്ടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
എന്നാൽ ഈ കളി ഭ്രാന്ത് പോലെ പോകുന്നു.

293
00:23:05,670 --> 00:23:08,630
എനിക്ക് എപ്പോഴും തോറ്റ റോൾ ലഭിക്കുന്നതിനാൽ,
എൻ്റെ കുട്ടികളും അങ്ങനെ ചെയ്യുമോ എന്ന് ഞാൻ ആശങ്കപ്പെടുന്നു.

294
00:23:08,720 --> 00:23:10,590
അത് എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.

295
00:23:17,470 --> 00:23:18,930
പണം മാത്രമല്ല എല്ലാം എന്ന് അവർ പറയുന്നു.

296
00:23:19,430 --> 00:23:20,600
തീർച്ചയായും അത്.

297
00:23:21,480 --> 00:23:24,440
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചാലും,
എനിക്ക് പണമില്ലാതെ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

298
00:23:24,520 --> 00:23:26,480
ചെ-ഇലിന് വേണ്ടി സാങ്-ഗിൽ അടിവസ്ത്രം വാങ്ങുന്നു

299
00:23:26,570 --> 00:23:30,240
എല്ലായ്പ്പോഴും മികച്ച നിലവാരമുള്ളതാണ്
ഞാൻ അവനു വേണ്ടി വാങ്ങുന്നതിനേക്കാൾ.

300
00:23:31,570 --> 00:23:34,780
30 വർഷം പിന്നോട്ട് പോയാലും

301
00:23:36,620 --> 00:23:39,370
നിന്നോടൊപ്പം ഓടിപ്പോകാൻ ഞാൻ മടിക്കില്ല.

302
00:23:39,450 --> 00:23:43,830
അന്ന് ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ ഓടിപ്പോയത് കൊണ്ടാണ്
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റ് ഉടമയാണ് എന്ന്.

303
00:23:46,090 --> 00:23:49,340
വിശ്വസിക്കാമോ?
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ റെസ്റ്റോറൻ്റ്.

304
00:23:51,720 --> 00:23:52,800
നിങ്ങൾ വീണ്ടും സന്തോഷവാനാണോ?

305
00:23:55,260 --> 00:23:57,350
കൈപിടിച്ച് നിർത്തി ഇവിടെ കയറൂ.

306
00:23:57,850 --> 00:23:59,310
എന്തിനാ അവൾ ദിവസവും വരുന്നത്?

307
00:23:59,890 --> 00:24:02,230
അവൾ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

308
00:24:04,440 --> 00:24:07,110
വിളിച്ച് ചോദിക്കൂ
അവർ ഇവിടെ ടോയ്‌ലറ്റ് സ്ഥാപിക്കുമ്പോൾ.

309
00:24:07,190 --> 00:24:08,940
ശരി, നിർമ്മാണം ഇതുവരെ പൂർത്തിയായിട്ടില്ല.

310
00:24:09,030 --> 00:24:12,400
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ വെറുതെ നിർത്തിയത്?
മറ്റ് സ്റ്റോറുകൾ എപ്പോഴാണ് മാറുന്നത്?

311
00:24:20,290 --> 00:24:21,620
അന്ന് അവർ അറിഞ്ഞില്ല

312
00:24:22,120 --> 00:24:24,670
ജീവിതം നിങ്ങളുടെ പകിടകളെ തട്ടിയെടുക്കുമെന്ന്
മേശപ്പുറത്ത് നിന്ന്.

313
00:24:32,090 --> 00:24:34,470
മിസ്റ്റർ ഹാൻ റിയൽറ്ററാണ് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഓടിപ്പോയത്.

314
00:24:34,550 --> 00:24:38,010
ദൈവമേ, നീ എന്തിനാണ് ഒരു കാര്യം ചെയ്തത്
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ലേ?

315
00:24:38,100 --> 00:24:39,640
നിങ്ങൾ ലക്കി സ്‌ട്രൈക്കുകളെ വെറുത്തു!

316
00:24:39,720 --> 00:24:43,690
സ്റ്റീൽഹാർട്ട് പോലും ഒരു സീസണിൽ പ്രവേശിച്ചു
അവൻ്റെ കുട്ടി അവനോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നപ്പോൾ.

317
00:24:43,770 --> 00:24:45,310
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വെറുതെ ഇരിക്കാത്തത്?

318
00:24:45,400 --> 00:24:48,360
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരു സ്വർണ്ണ ഭൂമി നൽകാൻ കഴിയും
ഒരു വൃത്തികെട്ട വയലിന് വേണ്ടി?

319
00:24:48,440 --> 00:24:51,490
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിൽക്കില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു
കാബേജ് ഫീൽഡ്, പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട്?

320
00:24:51,570 --> 00:24:53,110
കാബേജ് ഫീൽഡിൻ്റെ കാര്യമോ?

321
00:24:53,200 --> 00:24:56,160
ഒരു ചെയർമാൻ്റെ വെക്കേഷൻ ഹോം, എൻ്റെ കഴുത.
അവർ ഒരു ഹോട്ടൽ പണിയുകയാണ്.

322
00:24:56,240 --> 00:24:59,830
എന്നാൽ അവർ പണിയുകയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ഇവിടെ ഒരു ഗോൾഫ് കോഴ്സ്. ഒപ്പം ഒരു ആശുപത്രിയും.

323
00:24:59,910 --> 00:25:01,700
അതെല്ലാം പൊള്ളയാണ്.

324
00:25:01,790 --> 00:25:03,540
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു റിയൽടർ കുംഭകോണത്തിൽ വീണു!

325
00:25:06,500 --> 00:25:07,330
അച്ഛൻ.

326
00:25:08,540 --> 00:25:11,420
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നതിൽ നിന്ന്,
നിങ്ങൾക്ക് പണത്തിൽ ഭാഗ്യമില്ല.

327
00:25:11,510 --> 00:25:12,670
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

328
00:25:13,470 --> 00:25:16,010
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
നമ്മൾ തെരുവിൽ അവസാനിക്കുമോ?

329
00:25:16,090 --> 00:25:17,390
നമുക്ക് നമ്മുടെ വീട് നഷ്ടപ്പെടുമോ?

330
00:25:21,060 --> 00:25:22,930
ഇത് ആരു വാങ്ങും?
പലിശ നമുക്ക് താങ്ങാനാകുമോ?

331
00:25:23,020 --> 00:25:24,430
നിങ്ങൾക്ക് ലോൺ സ്രാവുകളിലേക്ക് തിരിയണോ?

332
00:25:25,020 --> 00:25:29,770
ശരി, ഞാൻ തിങ്കളാഴ്ച ബാങ്കിൽ പോകാം
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് സംസാരിക്കുക--

333
00:25:29,860 --> 00:25:31,690
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അസംബന്ധം പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നത്?

334
00:25:32,280 --> 00:25:34,280
ബാങ്ക് ഉറപ്പായും ലേലം ചെയ്യും.

335
00:25:34,360 --> 00:25:37,200
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ലെങ്കിൽ,
ഇനി മുതൽ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളോട് ചോദിക്കൂ.

336
00:25:37,280 --> 00:25:41,080
നിങ്ങൾ ആ കാബേജ് ഫീൽഡ് സൂക്ഷിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ചെ-ഇലിനെ വിദേശത്ത് പഠിക്കാൻ അയയ്ക്കാമായിരുന്നു.

337
00:25:41,580 --> 00:25:43,500
ഇത് നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ പണമാണ്!

338
00:25:43,580 --> 00:25:45,040
ഇത് നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റേതാണ്, നിങ്ങളുടേതല്ല!

339
00:25:45,120 --> 00:25:48,080
ബഹളമുണ്ടാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്
അവൻ അത് പാഴാക്കുകയോ വിൽക്കുകയോ ചെയ്യുമോ?

340
00:25:48,170 --> 00:25:51,880
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇത് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും പണത്തെക്കുറിച്ച് തുടരുന്നു.

341
00:25:51,960 --> 00:25:55,840
കൊടുക്കണമെന്നു തോന്നിയാലും അവൻ്റെ കയ്യിൽ ഒന്നുമില്ല.
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും തരാൻ വേണ്ടിയാണ് അവൻ അത് ചെയ്തത്.

342
00:25:55,920 --> 00:25:59,140
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഞങ്ങളോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നതിനോ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നതിനോ മുമ്പ്?

343
00:25:59,720 --> 00:26:02,810
"നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളോട് ചോദിക്കൂ"?
"എന്താ നീ വെറുതെ ഇരിക്കാതിരുന്നത്"?

344
00:26:03,640 --> 00:26:05,140
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

345
00:26:05,230 --> 00:26:06,430
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

346
00:26:08,850 --> 00:26:13,860
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ ജീവിതത്തെ അപമാനിക്കരുത്.
അവൻ തനിക്കുവേണ്ടി ഒരു ദിവസം പോലും ജീവിച്ചിട്ടില്ല.

347
00:26:19,780 --> 00:26:20,990
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

348
00:26:28,080 --> 00:26:30,290
g.o.d. യുടെ ബേബി സിറ്റിംഗ് ഡയറിക്കുറിപ്പുകൾ.

349
00:26:32,500 --> 00:26:36,090
ജെയ്-മിനെ ആരോഗ്യവാനായി വളർത്താൻ
ഒപ്പം മിടുക്കനായ കുട്ടിയും,

350
00:26:36,170 --> 00:26:38,930
ജി.ഒ.ഡി. അംഗങ്ങൾ വന്നു
അവനോടൊപ്പം ഒരു കളിമുറിയിലേക്ക്.

351
00:26:39,470 --> 00:26:41,760
പുതിയതും വ്യത്യസ്തവുമായ കളി ഉപകരണങ്ങൾ അദ്ദേഹം കണ്ടെത്തുന്നു.

352
00:26:41,850 --> 00:26:45,020
നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാം
ജെയ്മിൻ എത്ര മിടുക്കനായി.

353
00:26:56,780 --> 00:26:59,110
നിന്നോട് ആരാണ് ഞങ്ങൾക്ക് പണം തരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്?

354
00:27:03,410 --> 00:27:06,240
-എവിടുന്നു കിട്ടി?
- ഞാനില്ലാതെ വേറെ വഴിയുണ്ടോ?

355
00:27:07,000 --> 00:27:09,620
-എവിടുന്നു കിട്ടി?
- ഞാൻ കടം വാങ്ങി.

356
00:27:10,830 --> 00:27:12,670
ഞാൻ കഷ്ടപ്പെട്ട് സമ്പാദിച്ച, എളിമയുള്ള സമ്പാദ്യം തകർത്തു.

357
00:27:13,880 --> 00:27:16,880
ഞാൻ എൻ്റെ അഭിമാനം വിഴുങ്ങി
പണം കടം വാങ്ങി കറങ്ങിനടന്നു.

358
00:27:17,670 --> 00:27:19,970
എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ അഭിമാനം കൊണ്ടുവരുന്നത്
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പണം കടം വാങ്ങാൻ വരുന്നത്?

359
00:27:20,050 --> 00:27:22,800
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ വിഷമിച്ചത്?

360
00:27:22,890 --> 00:27:24,470
ആരാ നിന്നോട് പണം ചോദിക്കാൻ പറഞ്ഞത്?

361
00:27:24,550 --> 00:27:27,640
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്? എന്തുകൊണ്ട്?

362
00:27:27,720 --> 00:27:29,060
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയില്ല?

363
00:27:29,140 --> 00:27:31,350
ഞാൻ മൂത്ത സഹോദരിയാണ്, മൂത്ത കുട്ടി...

364
00:27:33,610 --> 00:27:35,070
കുടുംബത്തിൻ്റെ നശിച്ച സ്തംഭം.

365
00:27:36,690 --> 00:27:39,650
-അതിനു വേണ്ടിയല്ലേ നീ എന്നെ വളർത്തിയത്?
- എപ്പോൾ...

366
00:27:40,360 --> 00:27:41,200
ഞാൻ എപ്പോഴാ...

367
00:27:41,280 --> 00:27:44,620
ഒരുപക്ഷെ നീ എന്നെ വളർത്തിയത് അങ്ങനെയായിരിക്കില്ല.
പക്ഷെ ഞാൻ അങ്ങനെയാണ് വളർന്നത്.

368
00:27:50,120 --> 00:27:52,500
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ പാർട്ട് ടൈം ജോലി മുതൽ,

369
00:27:55,290 --> 00:27:56,840
എനിക്കും ആ പണം വേണമായിരുന്നു.

370
00:27:56,920 --> 00:27:59,300
ചില സമയങ്ങളിൽ, എനിക്ക് അയയ്‌ക്കണമെന്നില്ല
എൻ്റെ വരുമാനത്തിൻ്റെ മൂന്നിലൊന്ന്.

371
00:27:59,380 --> 00:28:00,880
ആരാണ് നിന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടത്?

372
00:28:01,380 --> 00:28:03,640
അയക്കരുതെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും പറഞ്ഞിരുന്നു.

373
00:28:03,720 --> 00:28:05,550
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ അയച്ചതിൻ്റെ കാരണം

374
00:28:06,430 --> 00:28:09,220
കാരണം ആയിരുന്നില്ല
ഞാൻ കൃതജ്ഞതയാൽ മതിമറന്നു...

375
00:28:11,940 --> 00:28:13,190
പക്ഷെ എനിക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നി.

376
00:28:14,150 --> 00:28:15,650
ഇല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നും.

377
00:28:17,190 --> 00:28:18,860
എനിക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നിയതുകൊണ്ടായിരുന്നു അത്.

378
00:28:21,190 --> 00:28:22,900
കുടുംബം എനിക്ക് അങ്ങനെയാണ്.

379
00:28:24,280 --> 00:28:27,240
അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നീചമായ കുറ്റബോധം സഹിക്കാൻ, അല്ലേ?

380
00:28:28,200 --> 00:28:29,950
നിശബ്ദം. നിൻ്റെ അച്ഛന് പറയുന്നത് കേൾക്കാം.

381
00:28:30,040 --> 00:28:32,790
എന്തിനാ ഇത്ര ത്യാഗം
എന്നെ പഠിക്കാൻ വിദേശത്തേക്ക് അയക്കണോ?

382
00:28:42,420 --> 00:28:45,180
നിരന്തരം സമരം ചെയ്യുന്നു
അവരുടെ എല്ലാ പ്രതീക്ഷകളും എന്നിൽ വച്ചു.

383
00:28:45,260 --> 00:28:47,100
അത് എത്രത്തോളം ഭാരമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

384
00:28:47,930 --> 00:28:50,310
ഒരു അരുവിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു മഹാസർപ്പം?
പോസ്റ്റർ കുട്ടിയായതിൽ എനിക്ക് അസുഖമാണ്.

385
00:28:50,390 --> 00:28:53,890
സ്തംഭം, മൂത്ത സഹോദരി,
മൂത്ത കുട്ടി. എനിക്ക് എല്ലാറ്റിനും മടുത്തു!

386
00:28:54,600 --> 00:28:55,690
യാങ് ഗ്യൂം-മിയോങ്!

387
00:28:58,020 --> 00:29:00,690
അച്ഛൻ എനിക്ക് നേരെ ശബ്ദം ഉയർത്തി
ആദ്യമായി.

388
00:29:01,690 --> 00:29:02,820
"യാങ് ഗ്യൂം-മിയോങ്."

389
00:29:03,320 --> 00:29:05,160
അവൻ പറഞ്ഞ ഒരേ ഒരു വാക്ക് അത് മാത്രമായിരുന്നു...

390
00:29:07,160 --> 00:29:08,740
പക്ഷേ അത് എന്നെ അകറ്റുകയായിരുന്നു.

391
00:29:09,910 --> 00:29:12,870
എൻ്റെ അരികിൽ ആരോ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നി
എന്നെ ട്രാഷ് എന്ന് വിളിക്കുകയായിരുന്നു.

392
00:29:19,040 --> 00:29:19,960
ആ നശിച്ച ചേട്ടൻ.

393
00:29:21,710 --> 00:29:24,130
അവൾ എല്ലാവരിലും മുകളിലാണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു.

394
00:29:25,180 --> 00:29:27,430
അവൾ ചെയ്യുന്നത് ഒരു തന്ത്രം എറിയുക മാത്രമാണ്
എന്നിട്ട് വെറുതെ വിടുക.

395
00:29:28,010 --> 00:29:30,260
അപ്പോൾ എൻ്റെ കാര്യമോ?

396
00:29:31,890 --> 00:29:35,310
അവളുടെ എല്ലാ ദേഷ്യവും ഞാൻ സഹിച്ചു
അവളുടെ കൗമാരകാലത്ത്.

397
00:29:37,270 --> 00:29:39,860
അവൾ പോലും തിരിച്ചറിയുന്നില്ല
ഞാൻ ആർത്തവവിരാമത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.

398
00:29:49,070 --> 00:29:50,200
പക്ഷെ എനിക്കും കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു.

399
00:29:51,280 --> 00:29:53,370
മൂത്ത കുട്ടിയായി
എനിക്ക് വലിയ ഭാരമായിരുന്നു.

400
00:29:54,540 --> 00:29:56,160
ഞാൻ അവളെ അതേ അവസ്ഥയിൽ എത്തിക്കുന്നു.

401
00:29:56,250 --> 00:29:57,830
നിനക്ക് 18 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അവളുണ്ടായിരുന്നു.

402
00:29:57,920 --> 00:30:00,790
അവളുടെ പ്രായത്തിൽ നിങ്ങൾ രണ്ട് കുട്ടികളെ വളർത്തുകയായിരുന്നു.

403
00:30:00,880 --> 00:30:04,090
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു കുഞ്ഞിനെ അടക്കം ചെയ്തു
എന്നിട്ടും തെരുവിൽ വിൽക്കാൻ പോയി.

404
00:30:04,960 --> 00:30:06,550
നിങ്ങളെപ്പോലെ ആർക്കും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

405
00:30:14,270 --> 00:30:17,640
ആ തണുത്ത മനസ്സുള്ള ചേട്ടൻ.
എന്തായാലും ഇവൾ എടുക്കണമായിരുന്നു.

406
00:30:21,060 --> 00:30:22,440
അവൾ തണുത്ത മനസ്സുള്ളവളല്ല.

407
00:30:23,070 --> 00:30:24,070
അത് നിനക്ക് അറിയില്ലേ?

408
00:30:24,980 --> 00:30:27,740
അവളും ഇപ്പോൾ കരയുകയാണ്.

409
00:30:44,250 --> 00:30:45,760
അന്നൊന്നും എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു

410
00:30:59,230 --> 00:31:01,230
കാടമുട്ട തൊലി കളയാൻ വിഷമിക്കരുത്.

411
00:31:01,310 --> 00:31:03,230
അവൾക്ക് അവരെ പോലും വേണ്ട.

412
00:31:03,310 --> 00:31:06,280
നമുക്ക് നിർത്തി വിശ്രമിക്കാം.
നിങ്ങൾക്ക് ചൂടുള്ള ഫ്ലാഷുകൾ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

413
00:31:06,360 --> 00:31:08,990
കൊള്ളാം, ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ ഭ്രാന്തനാകുന്നത്?

414
00:31:09,070 --> 00:31:12,370
ഇത് ഹോർമോണുകളോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ എന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ അവരെ തകർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

415
00:31:26,710 --> 00:31:27,630
അയ്യോ ഇല്ല.

416
00:31:28,420 --> 00:31:29,380
എൻ്റെ നന്മ.

417
00:31:29,470 --> 00:31:30,930
എന്ത്? ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

418
00:31:31,010 --> 00:31:32,340
എൻ്റെ നന്മ!

419
00:31:33,300 --> 00:31:34,930
അയ്യോ!

420
00:31:37,770 --> 00:31:40,060
എൻ്റെ ഹോർമോണുകളും എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്
ക്ഷമിക്കണം, ഗോമെൻ, മിയാൻ...

421
00:31:40,140 --> 00:31:42,270
ഇത് ഹോർമോണുകൾക്കെതിരായ ഹോർമോണുകളായിരുന്നു.

422
00:31:42,350 --> 00:31:44,150
അമ്മ വീണ്ടും തോറ്റു.

423
00:31:44,650 --> 00:31:48,320
അവൾ ഭക്ഷണം എടുത്തിരിക്കണം.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അവരെ കൊണ്ടുപോകാത്തത്?

424
00:31:49,900 --> 00:31:54,570
അവൾ പണത്തിനായി ചുറ്റും ചോദിക്കുന്നുണ്ടാകണം
ഗർഭിണിയായിരിക്കുമ്പോൾ, എന്നെപ്പോലെ.

425
00:31:56,950 --> 00:31:59,120
അവളും നിസ്സഹായയായിരിക്കണം.

426
00:31:59,700 --> 00:32:01,710
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

427
00:32:28,360 --> 00:32:31,280
അച്ഛൻ്റെ പ്രപഞ്ചം,
ഒരിക്കൽ 3.1 കിലോഗ്രാം ഭാരമുണ്ടായിരുന്നു,

428
00:32:32,320 --> 00:32:34,360
സ്വന്തമായി ഒരു പ്രപഞ്ചം വഹിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

429
00:32:36,740 --> 00:32:38,490
പ്രിയേ, എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

430
00:32:38,580 --> 00:32:40,500
എനിക്ക് ഇനി അതിന് കഴിയില്ലെന്ന് അവരോട് പറയുക.

431
00:32:44,330 --> 00:32:45,380
തേൻ.

432
00:32:46,210 --> 00:32:50,300
ഇത് വളരെ വേദനാജനകമാണോ? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
നിൻ്റെ അമ്മയോട് വരാൻ പറയണോ?

433
00:32:52,800 --> 00:32:54,800
അവരോട് വീണ്ടും പോയി ചോദിക്ക്.

434
00:32:55,430 --> 00:32:57,390
എനിക്കായി ഒരു എപ്പിഡ്യൂറൽ ചോദിക്കൂ.

435
00:32:57,470 --> 00:32:58,510
എപ്പിഡ്യൂറൽ? ശരി.

436
00:33:03,310 --> 00:33:06,060
അവൾക്ക് എപ്പിഡ്യൂറൽ ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?
-ഇപ്പോൾ അവൾക്ക് കൊടുക്കാൻ പറ്റില്ല.

437
00:33:08,560 --> 00:33:11,570
വികാസം വളരെ മന്ദഗതിയിലായിരുന്നു,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ എപ്പിഡ്യൂറൽ നിർത്താൻ തീരുമാനിച്ചു.

438
00:33:11,650 --> 00:33:14,280
ഇത് ഇപ്പോൾ അർത്ഥമാക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

439
00:33:17,450 --> 00:33:18,870
എൻ്റെ ഭാര്യ ശാരീരികമായി ദുർബലയാണ്.

440
00:33:19,530 --> 00:33:22,910
ഇപ്പോൾ യഥാർത്ഥ പ്രശ്നം
കുഞ്ഞ് അനങ്ങുന്നില്ല എന്നതാണ്.

441
00:33:24,830 --> 00:33:26,870
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്, നിങ്ങൾ ഒരു സമ്മതപത്രത്തിൽ ഒപ്പിടണം

442
00:33:26,960 --> 00:33:28,250
അവയിലൊന്നാണെങ്കിൽ--

443
00:33:28,330 --> 00:33:29,170
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു

444
00:33:29,790 --> 00:33:30,630
എൻ്റെ ഭാര്യ.

445
00:33:32,300 --> 00:33:33,590
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

446
00:33:50,520 --> 00:33:52,190
ഹലോ, അമ്മ.

447
00:33:53,030 --> 00:33:56,320
ശരി, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഇപ്പോൾ എന്താണ് നടക്കുന്നത്.

448
00:33:56,400 --> 00:34:01,740
അവൾ ആകെ വികസിച്ചു,
എന്നാൽ കുഞ്ഞിന് പുറത്തുവരാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

449
00:34:04,620 --> 00:34:07,420
ഇത് തടസ്സപ്പെട്ട ജോലിയാണ്,
കൂടാതെ അവ രണ്ടും…

450
00:34:09,630 --> 00:34:10,630
നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

451
00:34:10,710 --> 00:34:13,300
എന്ത്? എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

452
00:34:13,380 --> 00:34:16,420
എന്താണിത്? അവൾ അപകടത്തിലാണോ?

453
00:34:16,510 --> 00:34:17,680
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

454
00:34:18,180 --> 00:34:21,640
അമ്മേ, ചോദിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വരാമോ?

455
00:34:22,560 --> 00:34:23,560
ഗ്യൂം-മിയോങ്

456
00:34:24,890 --> 00:34:26,480
നിങ്ങൾക്കായി നിരന്തരം ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

457
00:34:29,520 --> 00:34:31,110
പ്രിയേ, അതെന്താണ്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

458
00:34:31,190 --> 00:34:33,940
എപ്പോൾ യുവ ശാഖ
ഒരു പുതിയ തളിർ മുളച്ചു,

459
00:34:34,730 --> 00:34:38,280
മരം മുഴുവൻ നിശബ്ദമായി വിറച്ചു.

460
00:34:38,360 --> 00:34:40,820
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

461
00:34:41,320 --> 00:34:42,370
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.

462
00:34:43,080 --> 00:34:45,330
കൂടുതൽ തള്ളുക.

463
00:34:45,910 --> 00:34:49,120
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്.

464
00:34:50,040 --> 00:34:53,290
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വിട്ടുകൊടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
അത് വളരെ മോശമായിരിക്കും.

465
00:34:58,380 --> 00:35:02,050
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്.

466
00:35:02,550 --> 00:35:03,510
വരൂ, തള്ളുക.

467
00:35:03,600 --> 00:35:05,350
ഞാൻ കടന്നുപോകാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

468
00:35:06,350 --> 00:35:09,060
വീണ്ടും. ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

469
00:35:09,770 --> 00:35:11,150
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം പിടിക്കുക.

470
00:35:11,230 --> 00:35:13,610
നിങ്ങൾ കുറച്ചുകൂടി തള്ളേണ്ടതുണ്ട്. തള്ളുക.

471
00:35:13,690 --> 00:35:17,070
ഒന്ന്, രണ്ട്. ഇപ്പോൾ നിർത്തരുത്. വരിക!

472
00:35:17,150 --> 00:35:19,900
ഇല്ല, ഉണരുക!

473
00:35:19,990 --> 00:35:22,030
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വിട്ടുകൊടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

474
00:35:24,830 --> 00:35:27,250
കുഞ്ഞ് തോളിൽ കുടുങ്ങി.
നിങ്ങൾ തള്ളേണ്ടതുണ്ട്!

475
00:35:27,330 --> 00:35:31,460
അമ്മേ, നിനക്ക് വേണ്ടേ
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെ കാണാൻ?

476
00:35:37,760 --> 00:35:41,430
നീ ആദ്യം പോയി കഴിക്ക്, ശരി?
ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങളുടെ അനുജനെ കൊണ്ടുവരാം.

477
00:35:41,510 --> 00:35:44,470
ഇത് ഓകെയാണ്. ഒന്നും പേടിക്കാനില്ല. ശരി?

478
00:35:54,480 --> 00:35:57,360
കുഞ്ഞ് ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. കുഞ്ഞിനെ അടിക്കുക, വേഗം!

479
00:36:09,500 --> 00:36:12,040
ഞങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ രണ്ട് ചിന്തകൾ കടന്നുപോയി.

480
00:36:12,750 --> 00:36:14,670
നമുക്ക് നമ്മുടെ അമ്മമാർക്ക് നന്മ ചെയ്യാം,

481
00:36:14,750 --> 00:36:15,840
ഒപ്പം…

482
00:36:18,500 --> 00:36:20,300
ഒരു സെക്കൻ്റ് ഉണ്ടാകില്ല.

483
00:36:21,760 --> 00:36:22,680
എന്നെ ചിരിപ്പിക്കരുത്.

484
00:36:26,350 --> 00:36:28,810
കൊറിയ തിരിച്ചുപിടിച്ചു
അതിൻ്റെ സമ്പദ്വ്യവസ്ഥയുടെ നിയന്ത്രണം.

485
00:36:28,890 --> 00:36:30,390
ദേശീയ പാപ്പരത്തത്തിൻ്റെ അപകടസാധ്യത...

486
00:36:30,470 --> 00:36:33,900
ബോം ശരിക്കും ഒരു IMF കുഞ്ഞാണ്, അല്ലേ?

487
00:36:33,980 --> 00:36:37,690
തിയേറ്ററിൽ വെച്ച് ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടി
IMF പ്രതിസന്ധി ആരംഭിച്ച ദിവസം.

488
00:36:37,770 --> 00:36:40,230
അവൾ ജനിച്ചു
ഐഎംഎഫ് പ്രതിസന്ധി അവസാനിച്ച ദിവസം.

489
00:36:40,740 --> 00:36:42,900
സമയം അവിശ്വസനീയമാണ്, അല്ലേ?

490
00:36:50,370 --> 00:36:52,620
എന്താണിത്? ഞാൻ ഡോക്ടറെ വിളിക്കണോ?

491
00:36:53,370 --> 00:36:55,080
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും വേദനയുണ്ടോ?

492
00:36:56,750 --> 00:36:59,880
എനിക്കിത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

493
00:37:00,880 --> 00:37:01,710
എങ്ങനെ ചെയ്തു…

494
00:37:03,670 --> 00:37:06,300
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, അത് അവിശ്വസനീയമാണ്.
28 മണിക്കൂർ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

495
00:37:06,800 --> 00:37:08,180
അത് ഒരു പശുവിനെ കൊല്ലും!

496
00:37:08,260 --> 00:37:12,100
18 വയസ്സിൽ അവൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരു കുഞ്ഞുണ്ടായി?

497
00:37:12,980 --> 00:37:15,100
എങ്ങനെ, 18 ന്…

498
00:37:15,190 --> 00:37:18,730
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയുടെ വീട് വിട്ടു, വിവാഹം കഴിച്ചു,
സ്വയം ഒരു അമ്മയായി.

499
00:37:19,270 --> 00:37:22,030
അവൾ അകന്നിരുന്നു,
അവൾ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ തിളങ്ങി.

500
00:37:22,110 --> 00:37:23,780
ഒരു അമ്മയ്ക്ക് മാത്രമേ അതിന് കഴിയൂ.

501
00:37:23,860 --> 00:37:27,450
അതായത്, അവൾക്കില്ലായിരുന്നു
അവളുടെ അമ്മ അവളുടെ അരികിൽ.

502
00:37:28,070 --> 00:37:30,330
അപ്പോൾ അവർക്ക് എപ്പിഡ്യൂറൽസ് ഇല്ലായിരുന്നു.

503
00:37:30,830 --> 00:37:33,160
18 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ, അവൾ എങ്ങനെ…

504
00:37:33,910 --> 00:37:34,750
അവൾ എങ്ങനെ…

505
00:37:35,620 --> 00:37:38,790
അവൾ ഒരു കൈവണ്ടിയിൽ പോലും കയറി
അവൾ യൂൻ-മിയോങ്ങിനെ പ്രസവിച്ചപ്പോൾ.

506
00:37:44,590 --> 00:37:45,590
കുഞ്ഞേ!

507
00:37:46,090 --> 00:37:47,720
അമ്മ.

508
00:37:49,600 --> 00:37:51,010
അമ്മേ!

509
00:37:52,770 --> 00:37:56,560
- നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു. ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.
- അവരുടെ കുഞ്ഞ് ഒരു കുഞ്ഞിന് ജന്മം നൽകി.

510
00:37:57,560 --> 00:38:00,310
അവർ എവിടെയായിരുന്നാലും അത് ഒരു കോട്ടയായി മാറി.

511
00:38:00,940 --> 00:38:04,240
ഞാൻ വീണ്ടും ഒരു കുഞ്ഞായി.

512
00:38:11,870 --> 00:38:13,120
അച്ഛാ, എന്നെ അനുവദിക്കൂ...

513
00:38:16,410 --> 00:38:18,370
അച്ഛൻ, ചിലപ്പോൾ

514
00:38:19,080 --> 00:38:22,960
ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ചതായി തോന്നുന്നു
ടാംഗറിൻ ഭൂമിയിലെ രാജകുമാരി.

515
00:38:23,050 --> 00:38:23,880
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

516
00:38:24,840 --> 00:38:25,840
അതിനാൽ, ബോം--

517
00:38:25,920 --> 00:38:29,680
ഇത് കടൽപ്പായൽ സൂപ്പ് ആണ്.
യഥാർത്ഥ കടൽച്ചെടികൾ.

518
00:38:29,760 --> 00:38:31,760
അമ്മായിമാർ അവരെ തന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

519
00:38:31,850 --> 00:38:34,100
ബോം ആരെപ്പോലെയാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

520
00:38:34,180 --> 00:38:38,440
എൻ്റെ അമ്മയും അമ്മായിമാരും ചിന്തിക്കുന്നു
അവൾക്ക് ജിയം-മിയോങ്ങിൻ്റെ മൂക്ക് ഉണ്ട്.

521
00:38:38,520 --> 00:38:39,440
അവളുടെ മൂക്കുണ്ടോ?

522
00:38:39,520 --> 00:38:40,400
അവളുടെ മൂക്ക്?

523
00:38:40,480 --> 00:38:43,820
- നിങ്ങൾ അവളെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവളെ കാണാൻ പോകും.

524
00:38:47,110 --> 00:38:50,240
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ മകളാണ് ആദ്യം വരുന്നത്?

525
00:38:52,660 --> 00:38:54,790
ഞാൻ അവർക്ക് വിലപ്പെട്ട കുഞ്ഞാണ്, മനസ്സിലായോ?

526
00:38:55,450 --> 00:38:56,870
ഡോക്ടർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

527
00:38:57,750 --> 00:38:59,000
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല, അല്ലേ?

528
00:38:59,080 --> 00:39:03,340
അവൾ ആരോഗ്യവതിയാണ്, 3.6 കിലോഗ്രാം ഭാരമുണ്ട്.
അവളുടെ തോളിലെ എക്സ്-റേ നന്നായി വന്നു.

529
00:39:03,420 --> 00:39:05,960
അല്ല, ജിയം-മിയോങ്ങിൻ്റെ പ്രമേഹം.

530
00:39:06,050 --> 00:39:08,760
അവളുടെ ഗർഭകാല പ്രമേഹം മാറിയോ
ഇപ്പോൾ അവൾ പ്രസവിച്ചോ?

531
00:39:08,840 --> 00:39:12,550
അതെ. നിങ്ങളുടെ മകളും ആരോഗ്യവതിയാണ്.

532
00:39:13,600 --> 00:39:17,140
എന്തിനാണ് തോന്നുന്നത്
നീ നിൻ്റെ സ്ഥലം മറക്കുന്നത് പോലെ?

533
00:39:17,220 --> 00:39:20,190
ഞാൻ വീട്ടിൽ പോകുമ്പോഴെല്ലാം,
മുരിങ്ങയില എപ്പോഴും എനിക്കായിരുന്നു.

534
00:39:20,270 --> 00:39:22,770
ഞാൻ എപ്പോഴും അവരുടെ ഒന്നാം നമ്പർ ആയിരുന്നു.

535
00:39:22,860 --> 00:39:25,360
ഓ, നിങ്ങൾ ഇതിനകം ശിശു വസ്ത്രങ്ങൾ വാങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ?

536
00:39:26,360 --> 00:39:27,990
അവയെല്ലാം വിലയേറിയതാണ്.

537
00:39:28,070 --> 00:39:31,320
അച്ഛൻ വില പോലും നോക്കിയില്ല
ഏറ്റവും വില കൂടിയവ ചോദിച്ചു.

538
00:39:31,950 --> 00:39:34,280
എന്തിനാണ് വിലകൂടിയ വസ്ത്രങ്ങൾ വാങ്ങിയത്
ഒരു കുഞ്ഞിന് വേണ്ടി?

539
00:39:35,990 --> 00:39:38,120
അച്ഛന് ഇപ്പോൾ ഒരു പുതിയ സ്വപ്നമുണ്ട്.

540
00:39:39,080 --> 00:39:40,210
ധനികനായ മുത്തച്ഛൻ.

541
00:39:41,580 --> 00:39:46,000
അച്ഛാ, ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ഹൃദയത്തിൽ എടുക്കുന്നത്?

542
00:39:47,210 --> 00:39:48,420
ഹേയ് നമുക്ക് പോകാം.

543
00:39:49,420 --> 00:39:50,800
നമുക്ക് സായ്-ബോം കാണാൻ പോകാം.

544
00:39:51,340 --> 00:39:52,590
ബോം എത്തി,

545
00:39:53,180 --> 00:39:54,510
വസന്തം വന്നിരിക്കുന്നു.

546
00:39:57,100 --> 00:39:59,640
റിയൽറ്റർ ഹാൻ മാൻ-ചിയോൾ!
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ശപിക്കപ്പെടും!

547
00:39:59,730 --> 00:40:02,270
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ കെട്ടിടങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്?
ആളുകളുടെ പണം സ്വന്തമാക്കൂ!

548
00:40:08,980 --> 00:40:11,900
ജെജുവിൻ്റെ ജനുവരി പകൽ താപനില
21.4 ഡിഗ്രി സെൽഷ്യസിൽ എത്തുന്നു

549
00:40:13,280 --> 00:40:14,570
അവർ എപ്പോഴും ചെയ്തതുപോലെ,

550
00:40:18,040 --> 00:40:19,700
ശീതകാലം അവരുടെ വഴിയിൽ നിന്ന് മാറ്റി.

551
00:40:36,180 --> 00:40:37,930
നിങ്ങൾ ശരിക്കും റസ്റ്റോറൻ്റ് നടത്തുമോ?

552
00:40:38,430 --> 00:40:40,270
ആളുകൾ വരുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

553
00:40:40,930 --> 00:40:42,940
അവർ എടുത്താൽ മതി
ഒരു അഞ്ചു മിനിറ്റ് വഴിമാറി.

554
00:40:43,440 --> 00:40:45,730
അവർക്ക് പോകാം, ഭക്ഷണം കഴിക്കാം, പിന്നെ പോകാം.

555
00:40:45,810 --> 00:40:47,610
അവരുടെ സമയത്തിനായി ഞങ്ങൾ അവർക്ക് കൂടുതൽ നൽകും.

556
00:40:50,150 --> 00:40:53,610
നരകം, അവർ വന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ അത് അവരുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

557
00:40:54,820 --> 00:40:57,070
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഡെലിവറി ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ?

558
00:40:58,280 --> 00:41:00,830
ആളുകൾക്ക് ഭക്ഷണം മാത്രമാണ് ലഭിക്കുന്നത്
jjajangmyeon വിതരണം ചെയ്തതുപോലെ.

559
00:41:02,250 --> 00:41:04,170
30 വർഷമായി ഞാൻ കണവ പിടിച്ചിരുന്നു.

560
00:41:04,250 --> 00:41:06,460
കണവ കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തതായി ഒന്നുമില്ല.

561
00:41:07,840 --> 00:41:09,500
കണവയെക്കുറിച്ച് അവർക്ക് എന്തറിയാം?

562
00:41:09,590 --> 00:41:11,510
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും മരിച്ചവർക്ക് അവർ അമിതമായി പണം നൽകും.

563
00:41:14,930 --> 00:41:18,260
അത് അവരുടെ വീട്ടുവാതിൽക്കൽ എത്തിക്കുക
മറ്റാരേക്കാളും വേഗത്തിൽ.

564
00:41:18,350 --> 00:41:19,560
അവർക്ക് എങ്ങനെ ചെറുത്തുനിൽക്കാനാകും?

565
00:41:25,900 --> 00:41:26,810
പക്ഷേ, തേനേ,

566
00:41:28,150 --> 00:41:31,530
ശരിക്കും മറ്റൊന്നും പരീക്ഷിക്കാനില്ല.

567
00:41:33,740 --> 00:41:34,570
തേൻ.

568
00:41:35,740 --> 00:41:36,910
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

569
00:41:40,410 --> 00:41:43,620
ശുഷ്കാന്തിയുള്ളവനാണെന്ന് എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്.

570
00:41:47,630 --> 00:41:48,460
അതുപോലെ തന്നെ ഇവിടെയും.

571
00:41:51,800 --> 00:41:53,920
എനിക്ക് മറ്റ് കഴിവുകളൊന്നുമില്ല.

572
00:42:02,520 --> 00:42:05,480
അവർ പിന്തുടരാൻ തീരുമാനിച്ചു
അവർ ഏറ്റവുമധികം ആത്മവിശ്വാസം പുലർത്തിയിരുന്നു.

573
00:42:05,560 --> 00:42:09,650
കാരണം പാറയുള്ള വയലുകൾ ഉഴുതുമറിക്കുന്നു
വെള്ളത്തിലെ എല്ലാ മത്സ്യങ്ങളെയും പിടിക്കുന്നു

574
00:42:09,730 --> 00:42:11,820
ഏ-സണിൻ്റെയും ഗ്വാൻ-സിക്കിൻ്റെയും മനോഭാവം പ്രതിഫലിപ്പിച്ചു.

575
00:42:45,680 --> 00:42:46,930
ഹലോ.

576
00:42:56,280 --> 00:42:59,320
ഗെഉമെഉംദൊന്ഗ്സ്
പത്ത് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അത് പൂർത്തിയാക്കാൻ ഞങ്ങൾ ലക്ഷ്യമിടുന്നു!

577
00:43:03,950 --> 00:43:06,080
ആകാശം പോലും മോശമായി തോന്നിയിരിക്കണം

578
00:43:06,580 --> 00:43:08,750
അവർ അയച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
കോർണർ അവരുടെ വഴി ചവിട്ടുന്നു.

579
00:43:11,880 --> 00:43:12,710
ഒടുവിൽ,

580
00:43:14,500 --> 00:43:15,750
അത് 2002 വർഷമായിരുന്നു.

581
00:43:17,380 --> 00:43:19,470
-പാർക്ക് ജി-സങ്!
-പാർക്ക് ജി-സങ്! അതൊരു ലക്ഷ്യമാണ്!

582
00:43:19,550 --> 00:43:21,970
ദക്ഷിണ കൊറിയ പോർച്ചുഗലിനെ ഒന്നിൽ നിന്ന് പൂജ്യത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു!

583
00:43:22,050 --> 00:43:23,640
ഞങ്ങൾ സ്കോർ ചെയ്തോ?

584
00:43:28,230 --> 00:43:29,770
ഹേയ്, ഗ്വാൻ-സിക്ക്!

585
00:43:29,850 --> 00:43:31,310
പോകൂ, കൊറിയ!

586
00:43:32,690 --> 00:43:34,820
പാർക്ക് ജി-സങ് സ്കോർ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

587
00:43:35,980 --> 00:43:37,860
ഞാൻ 20 വർഷമായി സോക്കർ കളിക്കുന്നു.

588
00:43:37,940 --> 00:43:39,360
ഹേയ്, ഗ്വാൻ-സിക്ക്!

589
00:43:42,200 --> 00:43:43,820
പോകൂ, കൊറിയ!

590
00:43:45,240 --> 00:43:46,580
പോകൂ, കൊറിയ!

591
00:43:46,660 --> 00:43:48,500
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് തന്ത്രങ്ങളിൽ,

592
00:43:49,000 --> 00:43:52,830
അച്ഛൻ എപ്പോഴും പാർക്ക് ജി പാടിയിട്ടുണ്ട്,
അമ്മ എപ്പോഴും Guus Hiddink ആയിരുന്നു.

593
00:43:53,380 --> 00:43:54,500
നേരിട്ട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

594
00:43:54,590 --> 00:43:57,340
ആരാണ് മികച്ച കണവ സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ്
ജെജു കടലിൽ?

595
00:43:57,420 --> 00:43:59,420
ആ മെയിൻലാൻഡ് അമച്വർ
ഒരു കാര്യം അറിയില്ല!

596
00:44:00,340 --> 00:44:02,510
അവർ സീഫുഡ് സ്ഥലങ്ങൾ ഓടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
പക്ഷേ അവർ പരാജയപ്പെടുന്നു.

597
00:44:02,590 --> 00:44:06,180
അവർക്ക് കണവ ഒരു സൈഡ് ഡിഷ് മാത്രമാണ്.

598
00:44:06,260 --> 00:44:09,810
അതില്ലാതെ അവർക്ക് പോകാം,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് കണവയാണ് സ്റ്റാർ പ്ലെയർ.

599
00:44:09,890 --> 00:44:12,440
കണവയാണ് നമ്മുടെ സ്‌ട്രൈക്കർ, നമ്മുടെ അഹ്ൻ ജംഗ്-ഹ്വാൻ.

600
00:44:14,610 --> 00:44:16,570
-അതാണോ ഗ്വാൻ-സിക്കിൻ്റെ ഭാര്യ?
- അതെ.

601
00:44:16,650 --> 00:44:19,110
അതിനാൽ, ക്യാപ്റ്റൻ, ഞങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേക അവകാശങ്ങൾ നൽകുക

602
00:44:20,190 --> 00:44:21,070
നിങ്ങളുടെ കണവയ്ക്ക്.

603
00:44:21,150 --> 00:44:25,120
അതുകൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
നിങ്ങൾ എത്ര പണം നൽകാൻ പോകുന്നു.

604
00:44:25,200 --> 00:44:26,910
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

605
00:44:26,990 --> 00:44:28,410
ഉറക്കെ കരഞ്ഞതിന്.

606
00:44:28,910 --> 00:44:32,120
എന്നാൽ പിന്നീട്, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കണവയെ എടുക്കില്ല
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വേണമെങ്കിൽ പോലും.

607
00:44:32,210 --> 00:44:33,580
അപ്പോൾ വളരെ വൈകും!

608
00:44:34,830 --> 00:44:37,000
കൊള്ളാം, അവൾ കടുംപിടുത്തക്കാരിയാണ്.

609
00:44:39,050 --> 00:44:41,090
അത് വ്യക്തമല്ലേ?
ഓരോ തവണയും അവൻ തോൽക്കുന്നു.

610
00:44:41,170 --> 00:44:44,050
ഗ്വാൻ-സിക്കിന് പകരം നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്
നമുക്ക് ഈ ചർച്ചകൾ എപ്പോഴാണ്?

611
00:44:44,760 --> 00:44:47,640
ആ കുടുംബത്തിലെ സ്ത്രീകൾ
സാധാരണയായി ഷോ നടത്തിക്കൊണ്ടുപോകുക.

612
00:44:49,680 --> 00:44:50,850
ഗെഉമെഉംദൊന്ഗ്സ്
CEO, OH AE-SUN

613
00:44:54,730 --> 00:44:56,400
എവർ കോർപ്.
സിഇഒ, യാങ് ഗ്യൂം-മിയോംഗ്

614
00:44:56,480 --> 00:45:00,320
നിങ്ങൾ സാംസങ് ഇലക്ട്രോണിക്സ് വാങ്ങിയാലും
300,000 അല്ലെങ്കിൽ 3,000,000 വിജയിച്ചു…

615
00:45:02,360 --> 00:45:04,360
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വിധിയാണ്.

616
00:45:08,120 --> 00:45:09,450
യഥാർത്ഥത്തിൽ, സർ,

617
00:45:10,370 --> 00:45:13,040
ഞാൻ രണ്ടുപേരെ കൂടി കാണുന്നുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ.

618
00:45:13,870 --> 00:45:16,210
എൻ്റെ കൂടെ കപ്പൽ കയറേണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

619
00:45:16,290 --> 00:45:18,630
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന മറ്റൊരു രത്നം ഞാൻ കണ്ടെത്തും

620
00:45:20,050 --> 00:45:21,840
അവരെ വ്യവസായത്തിൽ മികച്ചവരാക്കുക.

621
00:45:23,720 --> 00:45:24,970
ഞാൻ നിങ്ങളെ മറികടക്കും, സർ.

622
00:45:25,550 --> 00:45:26,510
ഓ മനുഷ്യാ.

623
00:45:27,300 --> 00:45:29,640
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

624
00:45:29,720 --> 00:45:33,100
ഇത് പുനർനിർമ്മാണം മാത്രമല്ല.
ഇത് കളി മാറ്റുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്.

625
00:45:37,150 --> 00:45:38,980
അതെ, അതിന് കാരണം എൻ്റെ അമ്മയാണ്.

626
00:45:41,780 --> 00:45:44,280
എൻ്റെ അമ്മയാണ് ഇതിന് പ്രചോദനം.

627
00:45:53,080 --> 00:45:56,330
"ജെജു ഡ്യൂട്ടി ഫ്രീ സ്റ്റോറുകൾ
ആഭ്യന്തര ഉപഭോക്താക്കൾക്കായി തുറക്കും."

628
00:45:56,830 --> 00:46:00,540
അതിനാൽ കൊറിയക്കാർക്ക് പോലും സിഗരറ്റ് വാങ്ങാം
ഇപ്പോൾ ജെജു ഡ്യൂട്ടി ഫ്രീ സ്റ്റോറുകളിലോ?

629
00:46:01,340 --> 00:46:02,880
അത് നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയപ്പനോട് ചോദിക്കുമോ?

630
00:46:02,960 --> 00:46:05,420
ഇല്ല, ഓരോ തവണയും ഞാൻ സിയോളിൽ പോകുമ്പോൾ,

631
00:46:05,510 --> 00:46:08,430
അവർ എന്നോട് സിഗരറ്റ് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ഡ്യൂട്ടി ഫ്രീ ഷോപ്പിൽ നിന്ന്.

632
00:46:08,510 --> 00:46:11,970
ഗു മഹ്‌ജോംഗും ലീ സക്കറും ചിന്തിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്തും വാങ്ങാം.

633
00:46:12,560 --> 00:46:14,180
ഗു മി-ജിയോംഗും ലീ സൺ-മിയും.

634
00:46:15,480 --> 00:46:18,650
എനിക്ക് പ്രയോജനം ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
സർക്കാർ ചെയ്ത എല്ലാ കാര്യങ്ങളിൽ നിന്നും.

635
00:46:19,440 --> 00:46:23,400
കൂടുതൽ വിനോദസഞ്ചാരികൾ നയിക്കും
റിസോർട്ടുകളിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ ഭക്ഷണ ഓർഡറുകൾ.

636
00:46:23,480 --> 00:46:26,030
സിനിമാസംഘം വിളിച്ചില്ലേ
ഇന്ന് മോട്ടലിൽ നിന്നോ?

637
00:46:26,700 --> 00:46:28,610
അവർ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും നിന്ന് ഓർഡർ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

638
00:46:28,700 --> 00:46:31,240
എന്താണ് അവർ ജെജുവിൽ ചിത്രീകരിക്കുന്നത്?

639
00:46:32,030 --> 00:46:34,370
ആ മനുഷ്യൻ അതിൽ ഉൾപ്പെടുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

640
00:46:35,040 --> 00:46:37,120
നല്ല പല്ലുള്ളവൻ.

641
00:46:42,290 --> 00:46:44,590
ശരിയാണ്. ലീ ബ്യുങ്-ഹൺ.

642
00:46:44,670 --> 00:46:48,340
സ്ക്വിഡ് സൂപ്പിൻ്റെ അൺലിമിറ്റഡ് റീഫില്ലുകൾ
ഡൈൻ-ഇൻ കസ്റ്റമർമാർക്ക്

643
00:46:48,430 --> 00:46:50,340
അവർക്ക് ഫ്രീ കിക്കുകൾ കിട്ടിക്കൊണ്ടേയിരുന്നു.

644
00:46:50,840 --> 00:46:53,140
അതെ, നിങ്ങൾ ഡെലിവറി ഓർഡർ ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ

645
00:46:57,560 --> 00:47:00,350
അത് ശരിയാണ്. ഇത് 10% കിഴിവാണ്.

646
00:47:02,400 --> 00:47:05,360
ബ്യുങ്-ഹൂണിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഇടം ഇതായിരിക്കണം.
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഓട്ടോഗ്രാഫ് ഇവിടെയുണ്ട്.

647
00:47:06,990 --> 00:47:08,610
എന്താ, വീണ്ടും അരിഗറ്റോ?

648
00:47:08,700 --> 00:47:10,110
ശരി, ചോട്ടോ മാറ്റ്.

649
00:47:10,820 --> 00:47:11,870
ചോട്ടോ മാറ്റ്.

650
00:47:11,950 --> 00:47:13,950
അവൻ എവിടെ ഇരുന്നു എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

651
00:47:15,120 --> 00:47:16,120
ഇവിടെ?

652
00:47:16,200 --> 00:47:19,500
അമ്മേ, ആരോ വിൽക്കുന്നു
ജോങ്കോനാരയിലെ റസ്റ്റോറൻ്റ് കസേരകൾ.

653
00:47:19,580 --> 00:47:20,670
നമുക്ക് കൂടുതൽ ലഭിക്കണോ?

654
00:47:22,540 --> 00:47:23,790
നമുക്ക് അവരെ ശരിക്കും ആവശ്യമുണ്ടോ?

655
00:47:24,630 --> 00:47:26,670
ജൂങ്കോനാരയുടെ ആദ്യ നാളുകളിലായിരുന്നു അത്.

656
00:47:26,760 --> 00:47:27,590
ഹേയ്!

657
00:47:30,260 --> 00:47:31,180
ഹേയ്, മരുമക്കൾ!

658
00:47:31,260 --> 00:47:33,390
ഗൗരവമായി? "ഹേയ്, മരുമക്കൾ"?

659
00:47:33,470 --> 00:47:35,600
എന്തിനു ചുറ്റിക്കറങ്ങണം
കുട്ടികളെ നോക്കുന്നതിനു പകരം?

660
00:47:35,680 --> 00:47:38,730
ആരു ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടാകും
ജൂങ്കോനാര ആ പേര് കൊണ്ടുവരുമോ?

661
00:47:42,100 --> 00:47:43,270
ചിയോൾ-യോങ്!

662
00:47:44,480 --> 00:47:46,400
പാർക്ക് ചിയോൾ-യോംഗ് പിടിക്കപ്പെട്ടു!

663
00:47:46,980 --> 00:47:48,030
ഓ!

664
00:47:48,110 --> 00:47:50,360
അവർ ബുഞ്ചിയോംഗ് സ്റ്റോൺവെയർ കണ്ടെത്തി!

665
00:47:53,410 --> 00:47:55,990
ഹേയ്, ആര് എന്തെങ്കിലും വാങ്ങും
70 മില്യൺ മൂല്യമുള്ളത്?

666
00:47:56,080 --> 00:48:00,830
അയാൾക്ക് അതിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടാനായില്ല,
അതിനാൽ വിഡ്ഢി അത് ജൂങ്കോനാരയിൽ രേഖപ്പെടുത്തി.

667
00:48:03,210 --> 00:48:05,250
അപ്പോൾ ബുഞ്ചിയോംഗ് സ്റ്റോൺവെയർ എൻ്റെതാണോ?

668
00:48:07,380 --> 00:48:08,550
ഹോട്ട് നാശം!

669
00:48:08,630 --> 00:48:09,510
അതെ.

670
00:48:10,090 --> 00:48:10,970
അതെ.

671
00:48:11,470 --> 00:48:12,510
ആരാണ് വീണ്ടും സംസാരിക്കുന്നത്?

672
00:48:14,010 --> 00:48:15,140
അത് അനിവാര്യമായിരുന്നു.

673
00:48:15,220 --> 00:48:16,430
WHO?

674
00:48:24,650 --> 00:48:25,770
അതൊരു സീസണായിരുന്നു

675
00:48:26,270 --> 00:48:29,190
നന്ദിയുള്ള ഒരു പക്ഷി തൻ്റെ ആട്ടിൻകൂട്ടത്തെ കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ
ഒരു കടം വീട്ടാൻ.

676
00:48:45,580 --> 00:48:47,880
ഇത് കഴിക്കാൻ മാത്രമാണ് ഞാൻ ജെജുവിലേക്ക് വരുന്നത്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

677
00:48:48,960 --> 00:48:51,760
ഇവിടുത്തെ കണവ സൂപ്പ് എൻ്റെ കംഫർട്ട് ഫുഡ് ആണ്.

678
00:48:52,420 --> 00:48:55,340
ഈ പാത്രം പോലെയാണ്
എന്നെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

679
00:49:02,600 --> 00:49:03,940
ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.

680
00:49:04,020 --> 00:49:07,690
മാഡം, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
ആ ക്യാച്ച്‌ഫ്രെയ്സ് ഒരിക്കൽ മാത്രം...

681
00:49:10,940 --> 00:49:12,530
എനിക്ക് അതിൻ്റെ ഒരു ഷോട്ട് വേണം.

682
00:49:14,320 --> 00:49:15,320
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

683
00:49:15,410 --> 00:49:16,700
ഞാനത് ചെയ്യാം.

684
00:49:19,990 --> 00:49:22,750
സൂപ്പ് വിൽപ്പനയ്ക്ക്, സൂപ്പ്!

685
00:49:23,410 --> 00:49:24,250
അത് പോലെ തന്നെ?

686
00:49:29,210 --> 00:49:30,550
അവൾക്കിപ്പോഴും കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

687
00:49:37,180 --> 00:49:39,180
സൂപ്പ് വിൽപ്പനയ്ക്ക്, സൂപ്പ്!
GEUMEUNDong's SQUID സൂപ്പ്

688
00:49:39,260 --> 00:49:40,970
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയും
ജിയോങ് മി-ഇൻ

689
00:49:50,820 --> 00:49:54,530
നിങ്ങൾ കണവയെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കണം.
നീ ഇങ്ങനെ കഴിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

690
00:49:55,740 --> 00:49:57,610
- ഞാൻ സീഫുഡ് കഴിക്കാറില്ല.
-എന്ത്?

691
00:49:57,700 --> 00:50:00,990
പുകവലിക്കാൻ പുറത്ത് പോകുക
അടുത്ത സ്ഥലത്തേക്കുള്ള വഴികൾ നേടുകയും ചെയ്യുക.

692
00:50:02,040 --> 00:50:02,870
അതെ സർ.

693
00:50:08,250 --> 00:50:11,380
മി-ഇൻ, എനിക്ക് വേണ്ടത്
നിങ്ങൾ എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുക എന്നതാണ്.

694
00:50:11,960 --> 00:50:14,760
നിങ്ങൾ മക്കാവുവിൽ പോയത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ മുഖം പൂർത്തിയാക്കി.

695
00:50:14,840 --> 00:50:16,340
വെറുതെ എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്.

696
00:50:19,090 --> 00:50:22,180
ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കും ആ മനുഷ്യനും ഇടയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

697
00:50:22,760 --> 00:50:25,140
പിന്നീട് പ്രശ്‌നമുണ്ടാക്കിയേക്കാവുന്ന ഒന്നും തന്നെയില്ലേ?

698
00:50:25,770 --> 00:50:27,060
-ഹേയ്.
-അല്ല, അല്ലേ?

699
00:50:27,140 --> 00:50:29,400
ഒന്നുമില്ലെങ്കിൽ ഞാനെന്തിനാ ഇവിടെ?

700
00:50:29,480 --> 00:50:31,310
നിനക്ക് എന്നെ കാര്യമാക്കണ്ടേ?

701
00:50:31,400 --> 00:50:33,690
എനിക്ക് കുട്ടികളുടെ പിന്തുണ ഡോളറിൽ അയയ്ക്കണം.

702
00:50:36,150 --> 00:50:38,200
ആ മനുഷ്യനാണ് നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നത്.

703
00:50:38,280 --> 00:50:41,700
ആ മനുഷ്യനാണ് കാരണം
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആ റോളക്സ് ധരിക്കുന്നു.

704
00:50:47,210 --> 00:50:49,500
എൻ്റെ അപവാദം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടപ്പോൾ, ഞാൻ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

705
00:50:52,460 --> 00:50:55,920
എൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങളുടെ ഫോട്ടോകൾ ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞാൻ കാർബൺ മോണോക്സൈഡ് മൂലമാണ് മരിച്ചതെങ്കിൽ,

706
00:51:04,850 --> 00:51:08,060
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരു മത്സ്യബന്ധന ബോട്ടിൽ കയറി.

707
00:51:10,310 --> 00:51:11,310
ഇവിടെ.

708
00:51:25,330 --> 00:51:27,750
വൂ-റിയോങ് ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞു
അവൾ തൂങ്ങിമരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

709
00:51:28,330 --> 00:51:30,540
എന്നാൽ ആദ്യം അവളുടെ കാലുകൾ ഷേവ് ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു.

710
00:51:31,210 --> 00:51:33,290
ഷേവ് ചെയ്യുമ്പോൾ,
അവൾ അത് അസംബന്ധം കണ്ടു നിർത്തി.

711
00:51:33,380 --> 00:51:35,210
അവൾ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നില്ല.

712
00:51:37,210 --> 00:51:41,800
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എനിക്ക് പശ്ചാത്താപമില്ലായിരുന്നു,
ഒരു നായ പോലും ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്ത ജീവിതം.

713
00:51:44,050 --> 00:51:45,680
പക്ഷേ ആ മനുഷ്യൻ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

714
00:51:47,470 --> 00:51:49,180
ഞാൻ മനസ്സിൽ നിന്നു പോയിരിക്കണം.

715
00:51:49,770 --> 00:51:52,650
എനിക്ക് ആളുകളെ കേൾക്കാമായിരുന്നു
ഒപ്പം ആംബുലൻസും വരുന്നു

716
00:51:53,230 --> 00:51:56,690
എന്നാൽ ആ നിമിഷത്തിൽ പോലും
മുഖം മറയ്ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

717
00:51:59,400 --> 00:52:00,820
എന്നാൽ പിന്നെ, ആ മനുഷ്യൻ

718
00:52:02,320 --> 00:52:05,080
അവൻ്റെ ജാക്കറ്റ് ഊരി എൻ്റെ മുഖം മൂടി.

719
00:52:07,660 --> 00:52:09,330
ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായിട്ടായിരുന്നു അത്.

720
00:52:09,910 --> 00:52:10,830
ജിയോങ് മി-ഇൻ.

721
00:52:10,910 --> 00:52:14,540
എല്ലാവരും എന്നെ തുറന്നുകാട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ആരാണ് എന്നെ മറയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

722
00:52:15,590 --> 00:52:19,340
ഹേ മനുഷ്യാ. ഈ വാഴപ്പാൽ ഒന്നുമല്ല.

723
00:52:19,970 --> 00:52:23,640
അവൻ എനിക്കായി ചെയ്തത് എനിക്ക് മറക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
അങ്ങനെ ഞാൻ അവനെ കാണാൻ പോയി.

724
00:52:24,220 --> 00:52:25,220
അയ്യോ.

725
00:52:25,300 --> 00:52:26,850
അയാൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള എല്ലാ പന്നിയിറച്ചിയും വാങ്ങാം.

726
00:52:26,930 --> 00:52:28,680
എന്തായാലും രഹസ്യ ബാലറ്റാണ്.

727
00:52:29,180 --> 00:52:31,640
അവർ വെറുതെ കഴിക്കും
എന്തായാലും അദ്ദേഹത്തിന് വോട്ട് ചെയ്യില്ല.

728
00:52:31,730 --> 00:52:33,440
അവരെല്ലാം എ-സൂണിന് വോട്ട് ചെയ്യും.

729
00:52:34,940 --> 00:52:37,610
അവൻ ഒരു വ്യക്തിയെപ്പോലെ ജീവിച്ചു.

730
00:53:00,210 --> 00:53:02,510
എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ?

731
00:53:10,140 --> 00:53:11,980
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

732
00:53:12,680 --> 00:53:15,440
എനിക്കിനിയും ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലേ
നിനക്ക് തിരിച്ചു തരാൻ?

733
00:53:15,520 --> 00:53:18,190
ഒന്നുമില്ല. അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

734
00:53:20,150 --> 00:53:21,740
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെക്കാലം മുമ്പ് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

735
00:53:26,160 --> 00:53:27,120
ജീവിക്കാൻ അർഹതയുണ്ട്.

736
00:53:27,780 --> 00:53:31,290
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും പ്രതിഫലം നൽകണം
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതിന്.

737
00:53:32,200 --> 00:53:34,250
അതിനായി എനിക്ക് ഒരു അവസരം തരൂ.

738
00:53:39,250 --> 00:53:40,750
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

739
00:53:43,050 --> 00:53:45,010
പ്രതിഫലം ഭാഗ്യമായിരുന്നില്ല.

740
00:53:45,510 --> 00:53:47,550
അത് അവൻ്റെ ഊഷ്മളമായ ഹൃദയത്താൽ നേടിയെടുത്തതാണ്.

741
00:53:47,640 --> 00:53:50,350
ആ മനുഷ്യൻ അവസാനിച്ചാലോ
ഭാര്യയുമായി വഴക്കിടുകയാണോ?

742
00:53:52,270 --> 00:53:54,430
എന്തുകൊണ്ടാണ് ജിയോങ് മി-ഇൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത്
എവിടെ നിന്നോ?

743
00:53:54,520 --> 00:53:57,350
- അവൻ്റെ ഭാര്യക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരിക്കും.
-ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

744
00:53:57,440 --> 00:54:02,360
പുരുഷന്മാർ തങ്ങളുടെ പങ്കാളികളോട് പറയാറില്ല
തങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരമുണ്ടെന്ന് അവർ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ.

745
00:54:02,440 --> 00:54:03,280
കൃത്യമായി.

746
00:54:03,990 --> 00:54:07,570
ആ കാര്യങ്ങൾ നിർണ്ണായകമായി അവസാനിക്കുന്നു
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ പിന്നീടുള്ള വർഷങ്ങൾ എങ്ങനെ മാറുന്നു.

747
00:54:09,070 --> 00:54:11,330
എന്തിനാ എന്നെ നോക്കുന്നത്
അത് പറയുമ്പോൾ?

748
00:54:17,460 --> 00:54:19,210
കണ്ടോ? ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

749
00:54:19,290 --> 00:54:21,880
അവൾ കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് വന്നതാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
നന്ദി പറയാൻ.

750
00:54:23,090 --> 00:54:24,970
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എണ്ണമറ്റ തവണ പറഞ്ഞു.

751
00:54:25,050 --> 00:54:26,970
നിങ്ങൾ വളരെ അഭിമാനിക്കണം, അല്ലേ?

752
00:54:30,100 --> 00:54:32,680
അത് ശരിക്കും എന്തോ ആണ്.
ആരാണ് അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാത്തത്?

753
00:54:39,060 --> 00:54:41,270
സാങ്-ഗിൽ വളരെ കുഴപ്പത്തിലാകുന്നത് നോക്കൂ.

754
00:54:41,770 --> 00:54:43,980
അവൻ്റെ കോളർ എത്ര വൃത്തികെട്ടതാണെന്ന് നോക്കൂ.

755
00:54:47,280 --> 00:54:50,570
ഒരാൾ ഒരിക്കലും കുലുങ്ങിയിട്ടില്ല
എല്ലാത്തരം കൊടുങ്കാറ്റുകളിലൂടെയും,

756
00:55:01,330 --> 00:55:05,050
"ഗ്രേ വിവാഹമോചനങ്ങൾ" എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവയുടെ പങ്ക്
18% വർദ്ധിച്ചു

757
00:55:11,220 --> 00:55:14,430
അവർ വെളിച്ചമാണ്.
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, മസായികൾ അവ ധരിക്കുന്നു.

758
00:55:31,320 --> 00:55:33,830
എനിക്കറിയില്ല.
അവർ തരുന്നത് ഞാൻ ധരിക്കുന്നു.

759
00:55:36,870 --> 00:55:38,710
എൻ്റെ ഭാര്യയും കുട്ടികളും ചിലപ്പോൾ അങ്ങനെ ചെയ്യും.

760
00:55:53,800 --> 00:55:55,850
പോകുന്നതിനു മുമ്പ് ഭക്ഷണം കഴിക്കണം.

761
00:55:55,930 --> 00:55:58,020
ശരി, എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോയി കഴിക്കാം.

762
00:56:00,440 --> 00:56:04,520
ആ റമിയോൺ നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും കഴിക്കുന്നു
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ വയറിനെ ഇങ്ങനെ ആക്കുന്നത്...

763
00:56:07,150 --> 00:56:09,030
വരൂ, ഇതിനകം ഒരു മുടി മുറിക്കുക.

764
00:56:09,530 --> 00:56:11,950
അധികം മുടിയില്ല
സലൂൺ ഒഴിവാക്കുന്നതിന് ഒഴികഴിവില്ല!

765
00:56:14,120 --> 00:56:18,540
ശരി, ശരി. എന്നെ ക്ഷണിച്ചതിന് അരിഗറ്റോ.

766
00:56:18,620 --> 00:56:20,540
ശരിയായി "നന്ദി" എന്ന് പറയൂ!

767
00:56:20,620 --> 00:56:23,540
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിറവേറ്റാൻ പോകുന്നില്ലേ
ഇതിൽ അച്ഛൻ്റെ പങ്ക്?

768
00:56:28,170 --> 00:56:29,460
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് കഴിക്കുക.

769
00:56:36,600 --> 00:56:39,350
വധു ബു ജിയോങ്-സുക്ക്
ബു സാങ്-ഗിൽ, പാർക്ക് യോങ്-റാൻ എന്നിവരുടെ മകൾ

770
00:56:40,850 --> 00:56:44,770
അവനോട് അങ്ങനെ ആകരുത്.
ഒരു പിതാവെന്ന നിലയിൽ അദ്ദേഹം ചില കടമകൾ നിറവേറ്റി.

771
00:56:48,150 --> 00:56:49,440
അല്ല, ചിയോൾ-യോങ്ങിനെക്കുറിച്ച്.

772
00:56:51,070 --> 00:56:52,950
അച്ഛനാണ് അവനെ പിടികൂടിയതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

773
00:56:54,780 --> 00:56:56,950
പണം പിൻവലിക്കാൻ കഴിയില്ല

774
00:56:57,030 --> 00:56:59,160
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയുടെ ഹൃദയത്തിലേക്ക് നിങ്ങൾ ഓടിക്കുന്ന കുറ്റി.

775
00:56:59,240 --> 00:57:01,580
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

776
00:57:02,330 --> 00:57:06,710
ഞാനും കരുതുന്നു. ഞാൻ നിങ്ങളെക്കാൾ മുന്നിലാണെന്ന് കരുതുന്നു!

777
00:57:07,590 --> 00:57:10,840
നിങ്ങൾ വിശ്രമമില്ലാതെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
മുഴുവൻ സമയവും,

778
00:57:10,920 --> 00:57:14,430
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും മുൻഗണനകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാം
അതിനെല്ലാം നടുവിൽ.

779
00:57:15,140 --> 00:57:17,600
ചീഫ് ഡിറ്റക്ടീവിന് അതും പറ്റില്ലേ?

780
00:57:22,060 --> 00:57:23,940
അത് കുറ്റം സമ്മതിക്കുക മാത്രമല്ലേ?

781
00:57:24,020 --> 00:57:27,770
കുറ്റം ചെയ്തവൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം.
ഇര എന്തിന് വില കൊടുക്കണം?

782
00:57:27,860 --> 00:57:31,070
പണം കൊടുത്തു തീർക്കട്ടെ,
ആളുകൾ ഇപ്പോഴും അവനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കും

783
00:57:31,150 --> 00:57:33,280
അവൻ ക്രിമിനൽ റെക്കോർഡുള്ള ഒരു കള്ളനാണെന്നപോലെ.

784
00:57:33,860 --> 00:57:37,870
അവൻ നിങ്ങളുടെ മരുമകൻ ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ അവനെ ഒരിക്കലും കാണുന്നില്ലെങ്കിലും.

785
00:57:37,950 --> 00:57:39,620
ആ കുട്ടിയെ എനിക്കറിയാം, അതുകൊണ്ടാണ്.

786
00:57:40,160 --> 00:57:44,080
Eun-myeong-ന് ധൈര്യമില്ല
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.

787
00:57:44,160 --> 00:57:47,580
അടി കിട്ടിയ ശേഷം
എൻ്റെ മക്കൾ വഴി കുറച്ച് തവണ

788
00:57:47,670 --> 00:57:50,920
അയാൾക്ക് ബസിൽ കയറാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല
ഞങ്ങളുടെ വീട് കടന്നുപോകുന്നു.

789
00:57:59,300 --> 00:58:00,140
നമസ്കാരം സർ.

790
00:58:00,220 --> 00:58:03,770
ഓ-സിയോങ്, ആ ചൂതാട്ട കേന്ദ്രത്തിലേക്ക് പോകരുത്.
ഞാൻ ഇനി കണ്ണടയ്ക്കില്ല.

791
00:58:04,810 --> 00:58:06,690
കുമ്പിട്ട് ബഹുമാനം കാണിക്കൂ, വിഡ്ഢി.

792
00:58:06,770 --> 00:58:07,940
അവൻ നിങ്ങളുടെ വലിയ അമ്മാവനാണ്!

793
00:58:08,020 --> 00:58:10,320
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. വണങ്ങേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

794
00:58:15,150 --> 00:58:17,740
അയ്യോ. ഈ കാര്യം…

795
00:58:20,950 --> 00:58:22,240
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത്…

796
00:58:27,080 --> 00:58:28,960
ഗൗരവമായി, കുഴപ്പമില്ല. തിരിച്ചെടുക്കൂ.

797
00:58:29,040 --> 00:58:30,130
എടുത്താൽ മതി.

798
00:58:31,750 --> 00:58:33,090
വെറുതെ ഇരിക്കുക.

799
00:58:33,170 --> 00:58:37,220
എനിക്ക് എൻ്റെ ചേട്ടൻ്റെ ആരോഗ്യം നോക്കണം.
അല്ലെങ്കിൽ, ആർ ചെയ്യും?

800
00:58:40,220 --> 00:58:41,470
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

801
00:58:51,810 --> 00:58:54,480
ഞാൻ ഏറ്റവും ബഹുമാനിക്കുന്ന നടൻ
ചോയി ബൂൽ-ആം ആണ്,

802
00:58:54,980 --> 00:58:57,570
ഒരു ചീഫ് ഇൻസ്പെക്ടർ
വിശ്രമമില്ലാതെ രാഷ്ട്രത്തെ സേവിക്കുന്നവൻ.

803
00:58:57,650 --> 00:59:00,160
ഒരു ചെറിയ കള്ളനെ പിടിക്കുന്നു
ഒരു കഷണം കേക്ക് ആയിരിക്കും, അല്ലേ?

804
00:59:06,620 --> 00:59:08,370
ഞാൻ ഡോഡോങ്-റിയിലെ ബു സാങ്-ഗിൽ ആണ്.

805
00:59:09,000 --> 00:59:11,960
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല
നിങ്ങൾ ഇത് ഒറ്റയടിക്ക് വിഴുങ്ങിയാൽ, ശരി?

806
00:59:14,840 --> 00:59:15,840
നന്നായി…

807
00:59:18,170 --> 00:59:21,890
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു പിതാവാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

808
00:59:23,350 --> 00:59:26,060
ലോകത്ത് എവിടെയാണുള്ളത്
വെറുതെ വിഡ്ഢിത്തം കാണിക്കുന്ന അച്ഛൻ?

809
00:59:27,020 --> 00:59:29,560
ഞാൻ ഒരു ബോട്ട് ക്യാപ്റ്റനായിരുന്നു,
ഒരു സഹകരണ മേധാവി, ഒരു പിതാവ്.

810
00:59:30,060 --> 00:59:34,150
എന്നാൽ ഒരു പിതാവായി
ഏറ്റവും മോശമായ റിട്ടേൺ ഉണ്ട്.

811
00:59:35,940 --> 00:59:37,490
- ഇപ്പോൾ, തുറക്കുക.
- കുഴപ്പമില്ല.

812
00:59:37,570 --> 00:59:40,320
തുറന്നു പറഞ്ഞാൽ മതി.
ഈ പൊതി ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു.

813
00:59:40,410 --> 00:59:43,030
-എല്ലാം ശരി.
-ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൈ തിന്നരുത്!

814
00:59:43,700 --> 00:59:47,540
ഹൈയോൺ-സുക്ക് നിങ്ങളോട് പണത്തിനായി അപേക്ഷിച്ചു
ഭർത്താവിനെ രക്ഷിക്കാൻ,

815
00:59:47,620 --> 00:59:49,460
നിങ്ങൾ നിരസിച്ചു.

816
00:59:50,620 --> 00:59:52,630
അന്ന് എനിക്ക് നിന്നോടുള്ള എല്ലാ വികാരങ്ങളും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

817
00:59:54,920 --> 00:59:56,050
ഹേയ്, ചെറിയ സഹോദരൻ.

818
00:59:56,130 --> 00:59:57,880
നിങ്ങളുടെ കാർ നീക്കുക, എന്നിട്ട് നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

819
00:59:57,960 --> 01:00:01,880
ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പാർക്ക് ചിയോൾ-യോങ്ങിനെ ഉപേക്ഷിച്ചത്?

820
01:00:01,970 --> 01:00:06,220
ഭൂമിയിൽ ആരാണ് ഇങ്ങനെ ഒരു കാർ പാർക്ക് ചെയ്യുന്നത്
പോലീസ് സ്റ്റേഷന് മുന്നിൽ?

821
01:00:09,180 --> 01:00:13,730
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം പണം ലഭിച്ചു!
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഡീൽ ടോയ്‌ലറ്റിൽ ഫ്ലഷ് ചെയ്തോ?!

822
01:00:13,810 --> 01:00:15,520
അന്വേഷണത്തിൽ ഞാൻ പരമാവധി ചെയ്തു...

823
01:00:15,610 --> 01:00:18,780
-അവൻ ജയിൽ ബ്രേക്ക് രാജാവാണോ അതോ ജീൻ വാൽജീനാണോ?
എന്തിനാണ് ജീൻ വാൽജീനെ വളർത്തുന്നത്?

824
01:00:18,860 --> 01:00:21,320
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവനെ പിടിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?
നിങ്ങൾ കുഴിക്കാത്തതുകൊണ്ടാണ്!

825
01:00:21,400 --> 01:00:23,200
ഇത് ആഗോള യുഗമാണ്.

826
01:00:23,280 --> 01:00:26,240
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ പിടിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
ഇൻ്റർനെറ്റ് യുഗത്തിൽ?

827
01:00:27,370 --> 01:00:29,660
ആർക്കും സുഖം തോന്നുന്നില്ല
പണവും ഭാര്യയും നഷ്ടപ്പെട്ട ശേഷം.

828
01:00:29,750 --> 01:00:31,460
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല.

829
01:00:31,540 --> 01:00:33,460
പേപ്പറിൽ നിങ്ങളുടെ പേര് ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ,

830
01:00:34,040 --> 01:00:38,670
എൻ്റെ പണം പലിശ സഹിതം എനിക്ക് തിരികെ തരൂ
അല്ലെങ്കിൽ പാർക്ക് ചിയോൾ-യോങ്ങിനെ കൈമാറുക!

831
01:00:38,760 --> 01:00:40,300
ഒന്നോ മറ്റോ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

832
01:00:40,380 --> 01:00:41,550
"താൽപ്പര്യം"?

833
01:00:41,630 --> 01:00:46,600
കൊള്ളാം, ഡോഡോങ്-റിയുടെ ബു സാങ്-ഗിൽ പോലെ തോന്നുന്നു
എല്ലാം ഇപ്പോൾ കഴുകി, അല്ലേ?

834
01:00:47,890 --> 01:00:51,980
ദോഡോങ്-റിയുടെ ബു സാങ്-ഗിൽ നരകത്തിലേക്ക്!

835
01:00:55,020 --> 01:00:58,480
നിങ്ങൾ ചിയോൾ-യോങ് എങ്ങനെ കരുതുന്നു
ജോങ്കോനാര വഴി കണ്ടെത്തിയോ?

836
01:00:59,070 --> 01:01:00,610
എത്ര പരിഹാസ്യമാണ്.

837
01:01:00,690 --> 01:01:02,820
അതാണോ സാങ് ഗിലിൻ്റെ ചെറിയ രഹസ്യം
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

838
01:01:02,900 --> 01:01:05,320
- അവൻ ചില കാര്യങ്ങൾ തന്നിൽത്തന്നെ സൂക്ഷിക്കുന്നു.
-എന്തുപോലെ?

839
01:01:05,820 --> 01:01:07,410
നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

840
01:01:11,830 --> 01:01:14,460
ഞാൻ നിശാക്ലബ്ബുകളിൽ പോയിരുന്ന കാലം
നിങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ --

841
01:01:14,540 --> 01:01:16,670
ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്തു.

842
01:01:17,250 --> 01:01:19,380
ഞാൻ വീട്ടിൽ വരുമ്പോഴെല്ലാം,

843
01:01:24,050 --> 01:01:27,680
മകൾ തിരിച്ചു വന്നാലും ഇല്ലെങ്കിലും
കിടന്ന ഉടനെ അവൻ ഉറങ്ങിപ്പോയി.

844
01:01:27,760 --> 01:01:29,010
ഇല്ല, അവൻ ചെയ്തില്ല.

845
01:01:29,760 --> 01:01:31,220
ഒരിക്കൽ, ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.

846
01:01:33,230 --> 01:01:36,770
അവൻ വേഗം ടിവി ഓഫ് ചെയ്തു
ഉറങ്ങുന്നതായി നടിക്കുകയും ചെയ്തു.

847
01:01:43,280 --> 01:01:45,490
അച്ഛൻ കോഴിയായതുകൊണ്ടാവാം.

848
01:01:46,110 --> 01:01:49,830
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഒരുപാട് കരയുന്നത്
പക്ഷേ അവൻ തോൽക്കുന്ന ഒരു പോരാട്ടം തിരഞ്ഞെടുക്കില്ല.

849
01:01:51,540 --> 01:01:53,660
അച്ഛൻ അല്പം പേടിച്ചിട്ടുണ്ടെന്നു തോന്നുന്നു

850
01:01:54,160 --> 01:01:57,540
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു ദിവസം പോകാം.

851
01:02:03,630 --> 01:02:06,880
ഞാൻ അവനെ കണ്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും
അവൻ എപ്പോഴും ഒരു ശല്യമാണ്.

852
01:02:14,520 --> 01:02:18,190
കാലം എല്ലാം നമ്മുടെ ദൃഷ്ടിയിലേക്ക് മാറ്റി
ഒരു ജലച്ചായത്തിലേക്ക്.

853
01:02:19,560 --> 01:02:21,150
അത് വെറുപ്പിനെ മങ്ങിച്ചു

854
01:02:22,570 --> 01:02:24,280
ജനഹൃദയങ്ങളെ മയപ്പെടുത്തി.

855
01:02:31,660 --> 01:02:32,580
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ,

856
01:02:33,540 --> 01:02:35,410
തൽക്ഷണ അരി എന്നെ പരിപാലിക്കുന്നു.

857
01:02:35,910 --> 01:02:37,170
നാളെ വീണ്ടും വരൂ.

858
01:02:37,920 --> 01:02:39,170
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

859
01:02:42,130 --> 01:02:45,130
ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയമ്മയെ സഹായിക്കുക.

860
01:02:45,720 --> 01:02:48,550
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ ടിവിയിൽ,
നാം വൃത്തികെട്ട സമ്പന്നരായി മാറിയേക്കാം.

861
01:02:48,630 --> 01:02:50,430
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് എനിക്ക് കോടീശ്വരനാകാം.

862
01:02:51,180 --> 01:02:53,770
ഹേയ്, അവർ ആദ്യം കൂട്ടംകൂടും.

863
01:02:56,060 --> 01:03:00,980
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് സമ്പന്നനാകുമെന്ന് സ്വപ്നം കാണുകയാണോ?
അത്തരം മാനസികാവസ്ഥയിൽ, നിങ്ങൾ നശിച്ചു.

864
01:03:01,060 --> 01:03:03,320
- നിങ്ങൾക്ക് നല്ല വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കാമോ?
- ഞാൻ എന്തിന് വേണം?

865
01:03:03,400 --> 01:03:04,650
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വരുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?

866
01:03:07,200 --> 01:03:08,450
ശരി, നിങ്ങൾ പറയുകയാണോ

867
01:03:09,610 --> 01:03:10,700
നിനക്ക് എന്നെ വേണോ?

868
01:03:10,780 --> 01:03:14,580
വരിക. എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം?

869
01:03:24,130 --> 01:03:26,340
എട്ട് കുള്ളന്മാർ ഒത്തുകൂടാൻ തുടങ്ങി

870
01:03:28,550 --> 01:03:30,930
കാട്ടിലെ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട കെട്ടിടത്തിൽ.

871
01:03:50,450 --> 01:03:51,280
എല്ലാം ശരി!

872
01:03:57,250 --> 01:03:59,080
പിന്നെ അവസാനം…